Traduction et signification de : 貸し出し - kashidashi

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes peut-être déjà tombé sur le mot 貸し出し[かしだし]. Il apparaît fréquemment dans des contextes quotidiens, notamment dans les bibliothèques, les magasins et les services. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé en pratique. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son utilisation au Japon. Tout cela pour que vous compreniez enfin cette expression si utile.

Que signifie 貸し出し ?

Le mot 貸し出し est composé des kanjis 貸 (prêter) et 出 (sortir), et sa signification principale est "prêt" ou "location". Il est utilisé lorsqu'un objet est emprunté temporairement, comme des livres, des outils ou même des espaces. Contrairement à 借りる (demander à emprunter), 貸し出し implique le sens de celui qui fournit le item.

Dans les situations de la vie quotidienne, vous rencontrerez ce mot sur des panneaux de bibliothèques, des magasins de location et même dans des applications de partage. Par exemple, dans une bibliothèque, 貸し出し中 signifie que le livre est actuellement emprunté. C'est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent naviguer dans les services au Japon sans confusion.

Origine et structure du mot

L'origine de 貸し出し vient de la combinaison du verbe 貸す (prêter) avec le suffixe 出し, qui indique une action continue ou répétée. Cette construction est courante dans des mots qui décrivent des processus, comme 売り出し (lancement de vente) ou 作り出し (production). Le kanji 貸 est lié à l'acte de céder quelque chose, tandis que 出 renforce l'idée de quelque chose étant libéré.

Il convient de souligner que, bien qu'elle semble complexe, le mot est tout à fait logique lorsqu'il est décomposé en parties. Si vous connaissez déjà 貸す, il est plus facile d'associer 貸し出し à "l'action de prêter". Cette décomposition aide beaucoup à la mémorisation, notamment pour ceux qui apprennent les kanjis.

Comment et quand utiliser 貸し出し ?

Le terme 貸し出し est plus courant dans des contextes formels ou institutionnels. Si vous allez à une bibliothèque, vous verrez des termes comme 貸し出し期間 (durée de prêt) ou 貸し出しカード (carte de prêt). Les entreprises de location de voitures utilisent également ce mot pour décrire leurs services. Il est rare de l’entendre dans des conversations informelles, où 貸す est généralement suffisant.

Une erreur courante parmi les étudiants est de confondre 貸し出し avec レンタル (rental), qui vient de l'anglais. Bien qu'ils soient similaires, 貸し出し a un ton plus générique, tandis que レンタル est utilisé pour des services commerciaux spécifiques, comme des DVD ou des équipements. Connaître cette différence permet d'éviter des erreurs lors de la communication.

Conseils pour mémoriser 貸し出し

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà emprunté un livre, pensez à la manière dont la bibliothèque effectue le 貸し出し. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images d'objets empruntés, liant le terme à l'action visuelle. Répéter des phrases comme "この本は貸し出しできますか?" (Ce livre est-il disponible à l'emprunt ?) aide également.

Curieusement, le kanji 貸 a pour radical 貝 (coquillage), qui était autrefois utilisé comme monnaie au Japon. Cette relation historique avec l'échange de valeurs peut servir de point d'accroche mental pour se souvenir que 貸し出し implique "céder quelque chose temporairement". Mais attention : ce n'est pas une règle pour tous les kanjis avec 貝, juste une coïncidence utile dans ce cas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貸与 (Taiyo) - Prêt (général, par exemple, d'équipements ou de matériaux)
貸し出し (Kashidashi) - Prêt (acte de prêter quelque chose)
貸し出す (Kashidasu) - Prêter (verbe indiquant l'action de prêter)
貸し付け (Kashitsuke) - Octroi de prêt (généralement dans un contexte financier)
貸し借り (Kashikari) - Prêts et emprunts (échanges d'objets entre deux parties)
貸し出しする (Kashidashi suru) - Effectuer un prêt (action de prêter)
貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Prêts en cours (articles actuellement empruntés)
貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Procédure d'emprunt (les étapes pour emprunter quelque chose)
貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Durée du prêt (période durant laquelle quelque chose peut être prêté)
貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Limitation des prêts (restrictions sur le nombre d'articles pouvant être empruntés)
貸し出し条件 (Kashidashi jouken) - Conditions de prêt (exigences ou termes pour emprunter)
貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Disponible à l'emprunt (indique les éléments qui peuvent être empruntés)
貸し出し料金 (Kashidashi ryoukin) - Coût d'emprunt (taux ou prix pour louer quelque chose)
貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Réservation d'emprunt (planification d'articles à emprunter)
貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - État de l'emprunt (situation actuelle des articles empruntés)
貸し出し品 (Kashidashi hin) - Objets empruntés (les objets eux-mêmes qui sont prêtés)
貸し出し枚数 (Kashidashi maisuu) - Nombre d'articles empruntés (quantité d'articles qui ont été empruntés)
貸し出し申請 (Kashidashi shinsei) - Demande de prêt (processus formel de demander un prêt)
貸し出しカード (Kashidashi kaado) - Carte de prêt (carte utilisée pour identifier l'accès aux emprunts)
貸し出し機 (Kashidashi ki) - Machine de prêt (équipement pour automatiser le prêt)
貸し出しシステム (Kashidashi shisutemu) - Système de prêt (système organisé pour gérer les prêts)
貸し出し状態 (Kashidashi joutai) - État du prêt (conditions générales du prêt item)