Traduction et signification de : 買う - kau

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 買う (かう, kau). Essa palavra simples, mas essencial, significa "comprar" e aparece com frequência no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, entenderemos como esse verbo se encaixa na cultura japonesa e por que ele é tão importante para quem deseja dominar o idioma.

O significado e uso de 買う no japonês cotidiano

O verbo 買う é um dos primeiros que os estudantes de japonês aprendem, justamente por sua utilidade em situações do dia a dia. Seja em uma loja de conveniência, em um mercado ou até em conversas informais, saber como usar 買う é fundamental. Ele pode ser aplicado tanto para objetos físicos, como roupas e eletrônicos, quanto para itens intangíveis, como ideias ou argumentos.

Uma curiosidade interessante é que, embora 買う seja frequentemente traduzido como "comprar", ele também pode assumir um significado mais amplo em certos contextos. Por exemplo, na expressão リスクを買う (risuku o kau), ele significa "assumir um risco". Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa muitas vezes vai além da tradução literal.

A escrita e a estrutura do kanji 買

O kanji 買 é composto pelo radical 貝 (kaigara, que significa "concha" e historicamente representava dinheiro) combinado com o radical 罒 (ammai, uma rede). Essa combinação sugere a ideia de "trocar dinheiro por algo", o que faz todo sentido para o significado do verbo. Estudar a composição do kanji pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Vale ressaltar que 買う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 買った (katta), e na forma negativa, 買わない (kawanai). Saber conjugar corretamente é essencial para formar frases coerentes.

Dicas para memorizar e usar 買う com naturalidade

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 買う é associá-lo a situações reais. Imagine-se em uma loja no Japão, perguntando これを買いたいです (kore o kaitai desu – "Eu quero comprar isso"). Quanto mais você praticar em contextos práticos, mais natural seu uso se tornará. Aplicativos como Anki também podem ajudar, especialmente se você criar cartões com frases do cotidiano.

Outra dica útil é prestar atenção ao ouvir diálogos em animes, dramas ou podcasts. Muitas vezes, 買う aparece em conversas sobre compras, presentes ou até mesmo em expressões idiomáticas. Ao se acostumar com sua pronúncia e uso em diferentes situações, você estará mais preparado para incorporá-lo ao seu vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

購入する (Kounyuu suru) - Effectuer un achat de quelque chose.
仕入れる (Shiireru) - Acheter des produits pour la revente.
手に入れる (Te ni ireru) - Obtenir quelque chose en général, pouvant être dans des situations comme les cadeaux.
獲得する (Kakutoku suru) - Conquérir ou gagner quelque chose, généralement lié à des objectifs ou des récompenses.
申し込む (Moushikomu) - S'inscrire ou demander quelque chose, généralement des services.
買い付ける (Kaitsukeru) - Acheter en gros, généralement pour les revendeurs.
購買する (Kouba suru) - Procéder à l'acquisition d'un item, semblable à un achat.
買い込む (Kaikomu) - Stocker ou acheter en quantité pour un usage personnel.
買い取る (Kaitoru) - Achetez quelque chose de servi, généralement utilisé dans le contexte de la vente d'articles d'occasion.
買い求める (Kaimotomeru) - Rechercher et acheter, en mettant l'accent sur l'acte de recherche.
買い揃える (Kaisoroeru) - Acheter des articles pour compléter un ensemble.
買い出す (Kaidasu) - Sortir pour acheter quelque chose de spécifique ou en quantité.
買い漁る (Kaiagasu) - Acheter de manière excessive, comme un "fuite dans les achats".
買い物する (Kaimono suru) - Générer des achats en général, comme activité quotidienne.
買い足す (Kaitasu) - Ajouter au stock ou compléter ce qui manque.
買い取りする (Kaitori suru) - Acheter des articles pour les revendre, similaire à "kaitoru".
買い替える (Kikaeru) - Échanger un ancien item contre un nouveau.

Mots associés

怒り

ikari

colère; haine

住

jyuu

vie; vie

買う

Romaji: kau
Kana: かう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : achat

Signification en anglais: to buy

Définition : Obtenez des biens ou des services en payant de l'argent.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (買う) kau

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (買う) kau:

Exemples de phrases - (買う) kau

Voici quelques phrases d'exemple :

沈黙は金で買えない。

Chinmoku wa kin de kaenai

Le silence ne peut pas être acheté avec de l'argent.

沈黙 - Silence
は - Marqueur de sujet
金 - Argent
で - particule de marquage de moyen/ instrument
買えない - ne peut pas être acheté

片道の切符を買いました。

Kataomoi no kippu o kaimashita

J'ai acheté un premier voyage.

J'ai acheté un billet à sens unique.

片道 - signifie "aller simple" en japonais.
の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
切符 - signifie "billet" en japonais.
を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
買いました - acheté

私は新しいバッグを買いたいです。

Watashi wa atarashii baggu o kaitai desu

Je veux acheter un nouveau sac.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
バッグ (baggu) - substantif qui signifie "sac" ou "valise"
を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
買いたい (kaitai) - verbe au mode subjonctif qui signifie "vouloir acheter"
です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité et la politesse de la phrase

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

J'ai acheté de nouveaux vêtements dans le magasin.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
ショップ (shoppu) - Mot japonais signifiant "magasin"
で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action a eu lieu, dans ce cas, "dans le magasin"
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
衣服 (ifuku) - Mot japonais signifiant "vêtements"
を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vêtement"
買いました (kaimashita) - verbe qui signifie "j'ai acheté"

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
衣服 (ifuku) - nom signifiant "vêtements"
を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
買いたい (kaitai) - verbe à la forme déséjative signifiant "vouloir acheter"
です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité de la phrase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
服 - substância japonaise signifiant "vêtement"
を - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "vêtements"
買いたい - verbe japonais qui signifie "vouloir acheter"
です - verbe auxiliaire japonais qui indique la forme polie ou respectueuse de la phrase