Traduction et signification de : 貧弱 - hinjyaku

Le mot 「貧弱」 (hinjyaku) est composé de deux kanji : 「貧」 et 「弱」. Le kanji 「貧」 (hin) signifie pauvreté ou manque, et est composé du radical 貝 (coquillage), qui est associé à des valeurs monétaires, et du radical 分, qui indique division ou rareté. Quant au kanji 「弱」 (jyaku), il représente la faiblesse ou la débilité, avec des radicaux qui suggèrent quelque chose qui n'est pas fort ou robuste. Ensemble, ces kanji forment l'idée de quelque chose qui est non seulement en manque de ressources, mais aussi en force ou en substance.

Dans la langue japonaise, 「貧弱」 est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est insatisfaisant au niveau physique, structurel ou même psychologique. Il peut être utilisé, par exemple, pour parler d'une personne avec une constitution faible, d'une construction peu solide, ou encore d'une idée sans substance. L'application du mot pointe vers une faiblesse qui transcende le matériel, étant présente dans des aspects plus abstraits comme l'imagination ou l'intellect, selon le contexte.

Historiquement, ces notions de carence et de faiblesse sont particulièrement importantes dans la culture japonaise, où des valeurs telles que la résilience et la force (tant physique qu'émotionnelle) sont souvent célébrées. L'utilisation du terme 「貧弱」 dans des discours ou des textes souligne la critique pour surmonter ces limitations perçues. En combinant ces aspects, le mot sert à la fois de descriptor d'une condition actuelle et de point de départ pour améliorer ou surmonter les défis associés à cette faiblesse ou pauvreté.

Dans la pratique quotidienne, vous pouvez entendre cette expression dans des conversations lorsque quelqu'un critique les qualités d'un produit ou l'efficacité d'un plan. L'expression peut être vue en contraste avec des descriptions plus positives, agissant ainsi comme un outil pour un discours critique. Par conséquent, comprendre l'utilisation de 「貧弱」 est essentiel pour animer des dialogues abordant les défauts ou les insuffisances, que ce soit dans des contextes personnels ou professionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

弱々しい (yowayowashii) - Fragile, faible, avec une apparence délicate.
弱い (yowai) - Faible, pas résistant, en comparaison.
薄弱 (hakujaku) - Faible, instable, sans fermeté, souvent utilisé dans des contextes tels que des arguments ou des fondements.
脆弱 (zeijaku) - Fragile, vulnérable, en particulier dans un sens émotionnel ou structurel.
貧相 (hinsou) - D'apparence pauvre ou flétrie.
貧弱 (hinjaku) - Faible, rare, généralement en référence à des ressources ou des conditions.
痩せこけた (yasekoketa) - Maigre jusqu'à la fragilité, généralement appliqué aux personnes.
か弱い (kayowai) - Fragile et délicat, souvent utilisé dans un contexte plus émotionnel ou sensible.