Traduction et signification de : 貧困 - hinkon

Le mot japonais 「貧困」 (hinkon) est utilisé pour décrire l'état de pauvreté ou de manque matériel et financier. L'étymologie du mot se forme par la combinaison de deux kanji : 「貧」 (hin), qui signifie "pauvre" ou "rare", et 「困」 (kon), qui signifie "défis" ou "difficultés". Ensemble, ces idées évoquent une condition dans laquelle la survie et le bien-être font face à de sévères limitations en raison du manque de ressources.

Le kanji « 貧 » possède le radical « 貝 » qui symbolise "coquillages" et a été traditionnellement associé à la richesse, mais en contrepartie, il suggère également son absence. Quant au kanji « 困 », il présente un sens visuel curieux, avec le radical « 木 » (arbre) enfermé dans un concept qui rappelle des barrières, symbolisant l'étouffement ou le défi. Historiquement, ces deux éléments représentent de manière percutante les difficultés observées dans la vie quotidienne des personnes confrontées à la pauvreté.

L'origine du terme s'entrelace profondément avec l'histoire et la structure sociale du Japon, où la division des classes et l'économie agraire ont longtemps dessiné les contours sociaux. En considérant le concept de 「貧困」, le Japon contemporain fait face au défi d'équilibrer cet héritage culturel avec les mouvements vers la modernité et le développement. Le mot a acquis une pertinence particulière dans l'après-guerre, lorsque le pays a connu des transformations significatives dans son économie et sa structure sociale.

De nos jours, 「貧困」 reste un mot pertinent, car il décrit une réalité qui, malgré le développement économique impressionnant du Japon au cours des dernières décennies, persiste dans certaines parties de la société. Les variantes de ce terme, ainsi que les verbes et adjectifs associés, sont utilisés pour décrire des politiques publiques, des initiatives sociales et la situation de groupes vulnérables au sein de la société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貧乏 (Binbō) - Pauvreté ; état d'être pauvre.
貧窮 (Hinkyu) - Pauvreté extrême ; un état de misère ou de manque de ressources.
貧しい (Mazushii) - Pauvre; qui possède peu de ressources ou de biens.
困窮 (Kongyū) - Difficulté financière ; état de crise ou de pauvreté.
貧弱 (Hinjakuyaku) - Pauvretés de qualité ou de force ; faiblesse ou insuffisance.