Traduction et signification de : 貢献 - kouken

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 貢献 (こうけん – kōken). Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre trabalho até temas sociais. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de entender como ela é percebida no Japão. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou apenas descobrir mais sobre seu significado, continue lendo!

Significado e Tradução de 貢献 (こうけん)

A palavra 貢献 (kōken) pode ser traduzida como "contribuição" ou "cooperação". Ela carrega a ideia de oferecer algo valioso para um grupo, projeto ou sociedade, seja através de esforço, conhecimento ou recursos. Diferente de palavras como 助ける (tasukeru – ajudar), que têm um sentido mais imediato, 貢献 implica um impacto duradouro ou significativo.

No Japão, essa palavra é frequentemente usada em ambientes profissionais e acadêmicos, mas também aparece em contextos comunitários. Por exemplo, quando alguém doa tempo para uma causa social ou quando uma empresa apoia uma iniciativa cultural, diz-se que estão fazendo uma 貢献. A nuance aqui é que não se trata apenas de ajudar, mas de agregar valor de forma consistente.

Origem e Composição do Kanji 貢献

O kanji 貢 (こう – kō) tem origem chinesa e originalmente significava "tributo" ou "oferenda". Historicamente, era usado para descrever presentes dados a governantes como sinal de lealdade. Já 献 (けん – ken) vem do verbo 献ずる (kenzuru), que significa "oferecer" ou "dedicar". Quando combinados, esses kanjis reforçam a ideia de uma contribuição voluntária e significativa.

Vale notar que 貢献 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Pelo contrário, ela é amplamente utilizada no japonês moderno, especialmente em discussões sobre inovação, responsabilidade social e trabalho em equipe. Seu uso reflete valores importantes na cultura japonesa, como cooperação e respeito pelo coletivo.

Como Usar 貢献 no Dia a Dia

Uma das formas mais comuns de usar 貢献 é em frases como 社会に貢献する (shakai ni kōken suru – contribuir para a sociedade). Essa expressão aparece frequentemente em discursos corporativos e projetos voluntários. Outro exemplo é チームに貢献したい (chīmu ni kōken shitai – quero contribuir para a equipe), muito usado em ambientes de trabalho para expressar disposição em colaborar.

Embora seja uma palavra formal, ela não soa artificial ou excessivamente técnica. Na verdade, seu uso demonstra maturidade e consciência social. Se você quer impressionar em uma entrevista de emprego ou redação em japonês, incluir 貢献 pode ser uma ótima maneira de mostrar que entende a importância do trabalho em conjunto.

Curiosités et Conseils de Mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 貢献 é associá-la ao conceito de "tributo". Assim como antigamente as pessoas ofereciam tributos a seus líderes, hoje contribuímos com nosso tempo e habilidades para causas maiores. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o significado de forma mais concreta.

Além disso, vale a pena notar que 貢献 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em notícias e artigos sobre tecnologia e sustentabilidade. Empresas japonesas costumam destacar como seus produtos ou serviços "contribuem para a sociedade" (社会に貢献する – shakai ni kōken suru). Ficar atento a esses contextos pode ajudar a internalizar seu uso correto.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貢献 (こうけん) - Contribuição
貢ぐ (みつぐ) - Contribuer ; donner
貢献する (こうけんする) - Faire un don
貢献度 (こうけんど) - Niveau de contribution
貢献者 (こうけんしゃ) - Membre qui contribue
貢献精神 (こうけんせいしん) - Espírito de contribuição
貢献心 (こうけんしん) - Cœur de contribution ; intention d'aider
貢献力 (こうけんりょく) - Pouvoir de contribution
貢献度合い (こうけんどあい) - Degré de contribution
貢献度数 (こうけんどすう) - Score de contribution; mesure de contribution
貢献的 (こうけんてき) - Relatif à la contribution
貢献度ランキング (こうけんどランキング) - Classement des niveaux de contribution
貢献度評価 (こうけんどひょうか) - Évaluation du niveau de contribution
貢献度高い (こうけんどたかい) - Niveau de contribution élevé
貢献度低い (こうけんどひくい) - Niveau de contribution faible
貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - Augmentation du niveau de contribution
貢献度アップ (こうけんどアップ) - Élévation du niveau de contribution

Mots associés

今後

kongo

à partir de maintenant ; à partir de maintenant

寄与

kiyo

contribution; service

関与

kanyo

participation; participant; participant; s'inquiéter de

貢献

Romaji: kouken
Kana: こうけん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : contribution; prestations de service

Signification en anglais: contribution;services

Définition : contribuer à quelque chose.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (貢献) kouken

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (貢献) kouken:

Exemples de phrases - (貢献) kouken

Voici quelques phrases d'exemple :

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

L'invention contribue au progrès de l'humanité.

L'invention contribue au progrès humain.

発明 - signifie "invention"
は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
人類 - humanité
の - est une particule grammaticale qui indique la possession ou la relation
進歩 - progrès
に - c'est une particule grammaticale qui indique une action ou une destination
貢献する - signifie "contribuer"