Traduction et signification de : 象徴 - shouchou

A palavra japonesa 象徴[しょうちょう] é um termo rico em significado e profundamente enraizado na cultura e linguagem do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de entender como ela se relaciona com aspectos culturais e sociais do país. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai te ajudar a compreendê-la de forma clara e prática.

Significado e Tradução de 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] pode ser traduzido como "símbolo" ou "emblema", mas seu significado vai além de uma simples representação visual. A palavra carrega a ideia de algo que encapsula um conceito maior, servindo como uma manifestação concreta de valores, ideias ou identidades. Por exemplo, o Monte Fuji não é apenas uma montanha—é um 象徴 da cultura japonesa.

Em contextos formais, como discursos políticos ou textos acadêmicos, しょうちょう é frequentemente usado para descrever elementos que resumem ideias complexas. Já no dia a dia, pode aparecer em discussões sobre arte, história ou até mesmo em notícias, sempre com essa noção de representação simbólica.

Origine et utilisation des kanjis

A escrita de 象徴 combina dois kanjis: 象 (elefante, forma, aparência) e 徴 (sinal, evidência). Juntos, eles transmitem a ideia de "representação visível de algo abstrato". O primeiro kanji, 象, também aparece em palavras como 象形文字 (caracteres pictográficos), reforçando sua ligação com representação. Já 徴 é usado em termos como 特徴 (característica), indicando traços distintivos.

Vale destacar que, embora 象 sozinho signifique "elefante", nesse contexto ele assume um sentido mais amplo de "forma" ou "imagem". Essa dualidade é comum em kanjis e mostra como a composição de ideogramas pode adicionar camadas de significado às palavras japonesas.

Uso Cultural e Exemplos Práticos

No Japão, 象徴 é uma palavra frequentemente associada a elementos culturais e históricos. O sakura (flor de cerejeira), por exemplo, é um 象徴 da beleza efêmera—um conceito importante na filosofia japonesa. Da mesma forma, a bandeira nacional, com seu círculo vermelho, funciona como um 象徴 da identidade do país.

Em mídias como animes e filmes, é comum ver essa palavra sendo usada para descrever objetos ou personagens que carregam um significado mais profundo. Um sabre de luz em Star Wars, por exemplo, poderia ser chamado de 象徴 em japonês, já que representa valores como honra e coragem dentro da narrativa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 代表 (Daihyou) - Representação
• シンボル (Shinboru) - symbole
• 象徴する (Shouchou suru) - Simbolizar
• 象徴的 (Shouchou-teki) - symbolique
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - Objet symbolique
• 象徴性 (Shouchou-sei) - Caractère symbolique
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - Simbolismo
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - Simbolista
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - Relatif au symbolisme
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - Existence symbolique
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - Peso simbólico
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - Significado simbólico

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : symbole

Signification en anglais: symbol

Définition : Quelque chose qui représente quelque chose de spécifique.

Exemples de phrases - (象徴) shouchou

Voici quelques phrases d'exemple :

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Les papillons sont un beau symbole du printemps.

Les papillons sont un beau symbole de printemps.

• 蝶 (ちょう) - papillon
• は - particule de thème
• 美しい (うつくしい) - Belo, bonito
• 春 (はる) - Printemps
• の - Certificado de posse
• 象徴 (しょうちょう) - symbole, emblème
• です - manière éduquée d'être

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - Liberté
• と - e
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'empereur est un symbole du Japon.

• 天皇 - Empereur du Japon
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 象徴的 - symbolique
• 存在 - existence
• です - Verbe être au présent

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Le chat chanceux est un symbole de prospérité dans les affaires.

Le chat des visites est un symbole de la prospérité des affaires.

• 招き猫 - chat chanceux japonais
• は - particule de thème
• 商売繁盛 - Prospérité dans les affaires
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

Le temple est un symbole de foi ancienne.

Le temple est un symbole de l'ancienne religion.

• 神殿 - Temple
• は - Particule de sujet
• 古代 - ancien
• の - Particule de possession
• 信仰 - Foi, croyance
• の - Particule de possession
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Quel est le symbole?

• 象徴する - verbe qui signifie "symboliser"
• もの - Substantif qui signifie "chose"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• ですか - particule indiquant une question formelle