Traduction et signification de : 象徴 - shouchou

Le mot japonais 象徴[しょうちょう] est un terme riche en significations et profondément ancré dans la culture et la langue du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son usage quotidien, en plus de comprendre comment il se relie aux aspects culturels et sociaux du pays. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, ce guide vous aidera à la comprendre de manière claire et pratique.

Signification et traduction de 象徴[しょうちょう]

象徴[しょうちょう] peut être traduit par "s symbole" ou "emblème", mais son sens va au-delà d'une simple représentation visuelle. Le mot porte l'idée de quelque chose qui encapsule un concept plus grand, servant de manifestation concrète de valeurs, d'idées ou d'identités. Par exemple, le Mont Fuji n'est pas seulement une montagne—c'est un 象徴 de la culture japonaise.

Dans des contextes formels, comme des discours politiques ou des textes académiques, しょうちょう est souvent utilisé pour décrire des éléments qui résument des idées complexes. Dans la vie quotidienne, on peut aussi le retrouver dans des discussions sur l'art, l'histoire ou même dans les nouvelles, toujours avec cette notion de représentation symbolique.

Origine et utilisation des kanjis

L'écriture de 象徴 combine deux kanjis : 象 (éléphant, forme, apparence) et 徴 (signe, preuve). Ensemble, ils transmettent l'idée de "représentation visible de quelque chose d'abstrait". Le premier kanji, 象, apparaît également dans des mots comme 象形文字 (caractères pictographiques), renforçant son lien avec la représentation. Quant à 徴, il est utilisé dans des termes comme 特徴 (caractéristique), indiquant des traits distinctifs.

Il convient de souligner que, bien que 象 seul signifie "éléphant", dans ce contexte, il prend un sens plus large de "forme" ou "image". Cette dualité est courante dans les kanjis et montre comment la composition des idéogrammes peut ajouter des couches de sens aux mots japonais.

Usages culturels et exemples pratiques

Au Japon, 象徴 est un mot souvent associé à des éléments culturels et historiques. Le sakura (fleur de cerisier), par exemple, est un 象徴 de la beauté éphémère—un concept important dans la philosophie japonaise. De même, le drapeau national, avec son cercle rouge, fonctionne comme un 象徴 de l'identité du pays.

Dans des médias comme les animes et les films, il est courant de voir ce mot utilisé pour décrire des objets ou des personnages qui portent une signification plus profonde. Un sabre laser dans Star Wars, par exemple, pourrait être appelé 象徴 en japonais, car il représente des valeurs telles que l'honneur et le courage dans la narration.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 代表 (Daihyou) - Representação
• シンボル (Shinboru) - symbole
• 象徴する (Shouchou suru) - Simbolizar
• 象徴的 (Shouchou-teki) - symbolique
• 象徴物 (Shouchou-butsu) - Objet symbolique
• 象徴性 (Shouchou-sei) - Caractère symbolique
• 象徴主義 (Shouchou shugi) - Simbolismo
• 象徴主義者 (Shouchou shugi-sha) - Simbolista
• 象徴主義的 (Shouchou shugi-teki) - Relatif au symbolisme
• 象徴的存在 (Shouchou-teki sonzai) - Existence symbolique
• 象徴的存在感 (Shouchou-teki sonzaikan) - Peso simbólico
• 象徴的意味 (Shouchou-teki imi) - Significado simbólico

象徴

Romaji: shouchou
Kana: しょうちょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : symbole

Signification en anglais: symbol

Définition : Quelque chose qui représente quelque chose de spécifique.

Exemples de phrases - (象徴) shouchou

Voici quelques phrases d'exemple :

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Les papillons sont un beau symbole du printemps.

Les papillons sont un beau symbole de printemps.

• 蝶 (ちょう) - papillon
• は - particule de thème
• 美しい (うつくしい) - Belo, bonito
• 春 (はる) - Printemps
• の - Certificado de posse
• 象徴 (しょうちょう) - symbole, emblème
• です - manière éduquée d'être

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - Liberté
• と - e
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'empereur est un symbole du Japon.

• 天皇 - Empereur du Japon
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 象徴的 - symbolique
• 存在 - existence
• です - Verbe être au présent

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Le chat chanceux est un symbole de prospérité dans les affaires.

Le chat des visites est un symbole de la prospérité des affaires.

• 招き猫 - chat chanceux japonais
• は - particule de thème
• 商売繁盛 - Prospérité dans les affaires
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

Le temple est un symbole de foi ancienne.

Le temple est un symbole de l'ancienne religion.

• 神殿 - Temple
• は - Particule de sujet
• 古代 - ancien
• の - Particule de possession
• 信仰 - Foi, croyance
• の - Particule de possession
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Quel est le symbole?

• 象徴する - verbe qui signifie "symboliser"
• もの - Substantif qui signifie "chose"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• ですか - particule indiquant une question formelle