Traduction et signification de : 護衛 - goei

Le mot japonais 護衛 (ごえい, goei) revêt une signification profonde et pratique, souvent associée à la sécurité et à la protection. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de cette expression, comprendre son utilisation, son origine et son contexte culturel peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous explorerons depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations quotidiennes où le mot apparaît, ainsi que des astuces pour le mémoriser facilement. Le dictionnaire Suki Nihongo offre des informations détaillées sur des termes comme celui-ci, en faisant une excellente référence pour les étudiants.

Signification et utilisation de 護衛

護衛 est composé de deux kanjis : 護 (protéger, défendre) et 衛 (garder, escorter). Ensemble, ils forment un terme qui signifie "protection" ou "escorte", généralement appliqué à des contextes de sécurité physique. Ce mot est utilisé pour décrire l'action de protéger quelqu'un d'important, comme un politicien ou une célébrité, ou même des objets précieux lors de leur transport.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez entendre 護衛 dans les nouvelles sur la sécurité personnelle ou dans les discussions sur les mesures de protection. Par exemple, dans les aéroports ou lors d'événements publics, la présence de 護衛 est courante pour garantir la sécurité des participants. Le mot apparaît également dans des contextes militaires et corporatifs, renforçant son utilité dans différentes sphères.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 護衛 remonte au chinois classique, où les deux kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. 護 (go) vient de l'idée de "prendre soin" ou "protéger", tandis que 衛 (ei) est lié à "défense" ou "protection active". Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance culturelle accordée à la sécurité au Japon, tant historiquement que dans la société moderne.

Il convient de souligner que 衛 apparaît également dans d'autres mots connexes, comme 自衛隊 (jieitai, "Forces d'autodéfense du Japon"). Ce kanji, en particulier, a des racines anciennes liées à la protection des territoires, montrant comment la langue a évolué pour englober des concepts contemporains.

Conseils pour mémoriser 護衛

Une manière efficace de retenir 護衛 est d'associer chaque kanji à une image mentale. Imaginez 護 comme un bouclier (protection) et 衛 comme un garde debout (surveillance). Cette technique visuelle aide à se souvenir non seulement de la signification, mais aussi de l'écriture. Une autre stratégie est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme "彼は要人の護衛をしている" (Il assure la sécurité d'une personne importante).

Curieusement, le son "goei" peut être lié au mot "garde", créant un lien phonétique. Ce type d'association est utile pour ceux qui commencent à apprendre des kanjis composés. Répéter le mot dans des contextes réels, comme en regardant des reportages sur la sécurité, renforce également l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 守衛 (Shuei) - Gardien ; sécurité (d'un bâtiment)
• 監視 (Kanshi) - Surveillance; vigilance
• 警備 (Keibi) - Sécurité ; protection en général
• 護衛する (Go'eisuru) - Protéger ; escorter
• 護送する (Goso'suru) - Transporter sous protection; escorter
• 警護する (Keigo'suru) - Protéger ; assurer la sécurité de quelqu'un
• 警備員 (Keibiin) - Agents de sécurité; agents de sécurité
• 護衛隊 (Go'eitai) - Unité de escorte; équipe de protection
• 護衛艦 (Go'eikan) - Navire d'escorte ; embarcation de protection
• 護衛船 (Go'eisen) - Navire d'escorte ; navire de protection

護衛

Romaji: goei
Kana: ごえい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : garde; former; escorte

Signification en anglais: guard;convoy;escort

Définition : Le rôle de protéger les personnes et les choses.

Exemples de phrases - (護衛) goei

Voici quelques phrases d'exemple :

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

L'escorte joue un rôle important.

• 護衛 - garde du corps
• は - particule de thème
• 大切 - important, précieux
• な - Article qui indique un adjectif.
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 果たします - accomplir