Traduction et signification de : 議題 - gidai

Le mot japonais 議題[ぎだい] est un terme courant dans les discussions formelles et informelles, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment il se rapporte à la culture et à la communication au Japon, en offrant des conseils pratiques pour ceux qui apprennent la langue.

Si vous vous êtes déjà retrouvé avec 議題 lors de réunions, dans les nouvelles ou même dans des animes, comprendre son utilisation peut être essentiel pour éviter toute confusion. Ici chez Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour aider les étudiants et les curieux à maîtriser le japonais de manière naturelle. Commençons ?

Signification et Traduction de 議題

Le terme 議題[ぎだい] peut être traduit par "sujet de discussion" ou "ordre du jour". Il est utilisé pour désigner des sujets en cours de débat lors de réunions, d'assemblées ou même dans des conversations informelles. Contrairement à des mots comme 話題[わだい], qui signifie "sujet" de manière plus générale, 議題 a une connotation plus formelle et spécifique, liée à des débats structurés.

En anglais, la traduction la plus courante est "agenda item" ou "sujet de discussion", ce qui renforce son utilisation dans des contextes organisationnels. Si vous étudiez le japonais pour les affaires ou si vous envisagez de travailler au Japon, connaître ce mot est essentiel pour participer activement aux réunions et comprendre les documents d'entreprise.

Origine et composition des kanjis

Le mot 議題 est composé de deux kanjis : 議 (discussion, délibération) et 題 (thème, sujet). Ensemble, ils expriment le sens de "sujet à discuter". Le kanji 議 apparaît dans d'autres mots liés aux débats, comme 会議[かいぎ] (réunion) et 議論[ぎろん] (débat), tandis que 題 est fréquemment utilisé dans des termes tels que 問題[もんだい] (problème) et 課題[かだい] (tâche).

Cette composition n'est pas aléatoire. Au Japon, de nombreux termes liés aux discussions publiques et à la prise de décision suivent des schémas sémantiques similaires, facilitant la mémorisation pour les étudiants. Savoir identifier ces radicaux peut aider à déduire le sens d'autres mots que vous ne connaissez pas encore.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 議題 est un mot fréquemment utilisé dans les milieux corporatifs, politiques et académiques. Il apparaît dans les procès-verbaux de réunion, les e-mails formels et même dans les actualités concernant les décisions gouvernementales. Son usage reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'organisation et à la clarté dans les discussions collectives.

En dehors du cadre professionnel, 議題 peut surgir dans des contextes tels que les assemblées de copropriété ou les débats scolaires. Cependant, dans les conversations informelles, les Japonais ont tendance à opter pour des termes plus simples, comme 話[はなし] (conversation) ou テーマ (thème, de l'anglais "theme"). Comprendre cette nuance est crucial pour paraître naturel dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 議題 (gidai) - Sujet de discussion
• 問題点 (mondaiten) - Point problématique
• テーマ (tēma) - Sujet ou thème en vedette
• 話題 (wadai) - Sujet de conversation
• 議題とする (gidai to suru) - Définir comme sujet de discussion
• 議題にする (gidai ni suru) - Mettre comme sujet
• 議題になる (gidai ni naru) - Devenir un sujet de discussion
• 議題に上がる (gidai ni agaru) - Être soulevé comme un sujet de discussion
• 議題に取り上げる (gidai ni toriageru) - Aborder comme thème
• 議題に挙げる (gidai ni ageru) - Présenter comme un sujet
• 議題に含まれる (gidai ni fukumareru) - S'inclure comme sujet de discussion
• 議題に関する (gidai ni kansuru) - Se rapporter au sujet de discussion
• 議題を提起する (gidai o teiki suru) - Proposez un sujet de discussion
• 議題を設定する (gidai o settei suru) - Établir un sujet de discussion
• 議題を決める (gidai o kimeru) - Choisir un sujet de discussion
• 議題を取り扱う (gidai o toriatsukau) - Gérer un sujet de discussion
• 議題を取り上げる (gidai o toriageru) - Discuter un sujet
• 議題を議論する (gidai o giron suru) - Débattre d'un sujet de discussion
• 議題を検討する (gidai o kentō suru) - Analyser un sujet de discussion
• 議題を整理する (gidai o seiri suru) - Organiser un sujet de discussion

議題

Romaji: gidai
Kana: ぎだい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Sujet de discussion; calendrier

Signification en anglais: topic of discussion;agenda

Définition : Choses ou sujets à discuter.

Exemples de phrases - (議題) gidai

Voici quelques phrases d'exemple :

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Discutons du sujet.

Discutons de l'ordre du jour.

• 議題 (giji) - sujet, thème
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 話し合い (hanashiai) - Discussion, conversation
• ましょう (mashou) - Forme polie du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une invitation.