Traduction et signification de : 議事堂 - gijidou

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 議事堂 (ぎじどう). Cette expression peut sembler complexe à première vue, mais son sens est assez spécifique et pertinent pour comprendre des aspects politiques et historiques du pays. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Le terme 議事堂 n'est pas couramment utilisé dans les conversations quotidiennes, mais son poids culturel et institutionnel est indéniable. Si vous vous êtes déjà informé sur le gouvernement japonais ou si vous avez suivi des nouvelles politiques au Japon, vous en avez probablement déjà entendu parler. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de déchiffrer ces termes de manière claire et pratique, vous aidant à élargir votre vocabulaire de manière significative.

La signification et l'origine de 議事堂

Le mot 議事堂 (ぎじどう) est composé de trois kanjis : 議 (discussion, délibération), 事 (sujet, question) et 堂 (salon, édifice). Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "édifice d'assemblée" ou "maison de délibération". Au Japon, c'est le nom officiel du bâtiment qui abrite la Diète nationale, l'organe législatif du pays, équivalent au Congrès au Brésil ou au Parlement dans d'autres nations.

L'utilisation de ce mot remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des réformes politiques significatives et a adopté un système parlementaire inspiré des modèles occidentaux. Le bâtiment actuel de la 議事堂, situé à Tōkyō, a été achevé en 1936 et est un monument architectural de la capitale japonaise. Sa construction reflète l'importance du législatif dans le système politique du pays.

Usage culturel et politique de 議事堂

Au Japon, 議事堂 n'est pas seulement un terme bureaucratique – il porte un poids symbolique. L'édifice apparaît fréquemment dans les actualités, les discours politiques et même dans les matériaux éducatifs comme représentation de la démocratie japonaise. Son image est si iconique qu'elle est souvent utilisée comme métonymie pour le gouvernement lui-même ou pour le processus législatif.

Contrairement à des termes comme 国会 (こっかい), qui désignent l'institution politique elle-même (la Diète nationale), 議事堂 fait spécifiquement référence au bâtiment physique. Cette distinction est importante pour comprendre les reportages et les discussions politiques. Lorsque un journaliste dit "décidé dans la 議事堂", il fait référence à quelque chose qui s'est produit dans le cadre physique du parlement, et non nécessairement à une décision institutionnelle.

Comment mémoriser et utiliser 議事堂 correctement

Pour les étudiants en japonais, mémoriser 議事堂 peut être plus facile si vous décomposez ses kanjis. Le 議 (gi) apparaît dans des mots comme 会議 (kaigi, réunion), tandis que 事 (ji) est commun dans 事件 (jiken, incident). Quant à 堂 (dou), il se trouve dans 食堂 (shokudou, réfectoire). Associer ces composants à des mots que vous connaissez déjà peut accélérer l'apprentissage.

Il est important de se rappeler que 議事堂 n'est pas un terme que vous utiliserez dans des conversations informelles, à moins que vous ne discutiez spécifiquement de la politique japonaise. En voyage au Japon, vous pourriez entendre le terme lors de visites politiques ou en vous rendant dans la zone gouvernementale de Tokyo. Pour la plupart des étudiants, connaître ce mot est plus pertinent pour comprendre les nouvelles et les documents officiels que pour la communication quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 国会議事堂 (Kokkai Gijidou) - Bâtiment du Parlement national
• 議会堂 (Gikai-dou) - Bâtiment du Conseil (général)
• 議事棟 (Gijitou) - Salle de Réunions (partie du bâtiment où se déroulent les discussions)
• 議事会館 (Gijikaikan) - Centre de Conférences ou de Réunions
• 議事所 (Gijisho) - Lieu de Réunion (peut être utilisé dans des contextes plus petits)
• 議事堂建物 (Gijidou Tatemono) - Bâtiment de l'édifice des réunions

議事堂

Romaji: gijidou
Kana: ぎじどう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Construction alimentaire

Signification en anglais: Diet building

Définition : Maison du Parlement. Un bâtiment où des événements et des réunions politiques ont lieu.

Exemples de phrases - (議事堂) gijidou

Voici quelques phrases d'exemple :

議事堂は政治の中心地です。

Gijidou wa seiji no chuushinchi desu

La salle du Parlement est le centre de la politique.

• 議事堂 - signifie "chambre législative" ou "siège du gouvernement".
• は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
• 政治 - Cela signifie "politique".
• の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est l'objet possédé.
• 中心地 - signifie "centre" ou "noyau".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.