Traduction et signification de : 警部 - keibu

Le mot japonais 警部[けいぶ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages spécifiques qui méritent d'être explorés. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des termes liés à la hiérarchie policière au Japon, comprendre ce que ce mot représente est essentiel. Dans cet article, nous allons dévoiler son sens, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais, en plus d'apporter des exemples pratiques pour ancrer l'apprentissage.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 警部 est défini comme un terme désignant un grade au sein de la police japonaise, équivalent à inspecteur ou surintendant dans certains pays. Mais son utilisation va-t-elle au-delà du contexte professionnel ? Comment apparaît-il dans les animes, les dramas ou même dans les conversations quotidiennes ? Découvrons-le ensemble.

Signification et utilisation de 警部

Le mot 警部 fait référence à un grade policier au Japon, spécifiquement à un officier de niveau intermédiaire dans la hiérarchie. En termes d'équivalence, il peut être comparé au rang d'inspecteur dans certaines forces policières occidentales. Celui qui occupe ce poste est généralement impliqué dans des enquêtes plus complexes ou dans la supervision d'équipes.

Dans la vie quotidienne, il est courant de trouver ce terme dans des nouvelles sur des crimes, des séries policières ou même dans des conversations sur des carrières dans la sécurité publique. Un détail intéressant est que, contrairement à certains mots japonais qui ont des usages métaphoriques, 警部 conserve sa signification assez littérale et spécifique au contexte policier.

Origine et écriture des kanjis

La composition de 警部 est formée de deux kanjis : 警 (kei), qui signifie "alerte" ou "surveillance", et 部 (bu), qui peut être traduit par "section" ou "département". Ensemble, ils forment un mot qui reflète bien sa fonction : un département ou une position dédiée à la maintenance de l'ordre et de la sécurité.

Il convient de souligner que, bien que le second kanji (部) soit commun dans d'autres mots comme 部屋 (heya - chambre) ou 部分 (bubun - partie), dans 警部, il prend un sens plus organisationnel. C'est une caractéristique du japonais, où un même kanji peut avoir des nuances différentes selon le contexte dans lequel il apparaît.

Le poste de警部 dans la culture japonaise

Celui qui consomme des dramas policiers ou des animes japonais a probablement déjà croisé des personnages appelés 警部. Ils sont généralement des figures d'autorité, souvent en charge de cas importants. Un exemple célèbre est le personnage Kogoro Mouri de l'anime Detective Conan, qui, bien qu'il ne soit pas le plus compétent, porte ce titre.

Dans la vie réelle, atteindre le grade de 警部 est un jalon dans la carrière policière japonaise. Cela nécessite des années de service et, dans de nombreux cas, la réussite à des examens spécifiques. Cette importance se reflète dans le respect que la société japonaise a pour cette position, considérée comme cruciale pour le maintien de l'ordre public.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 刑事 (Keiji) - Détective, enquêteur (travaille généralement sur des affaires criminelles)
• 捜査官 (Sousakan) - Officier d'enquête (généralement dans une position plus autoritaire ou de supervision)
• 警察官 (Keisatsukan) - Policier (officier de police, avec des fonctions de patrouille et de sécurité)
• 警視 (Keishi) - Commissaire de police (poste de haut niveau dans la structure policière)
• 警部補 (Keibuho) - Sous-commissaire de police (poste sous le commissaire, généralement responsable d'une unité ou d'une équipe)

警部

Romaji: keibu
Kana: けいぶ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : inspecteur de police

Signification en anglais: police inspector

Définition : Chef du département de police ou commissariat de police.

Exemples de phrases - (警部) keibu

Voici quelques phrases d'exemple :

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

L'inspecteur est responsable de l'enquête sur l'affaire.

L'inspecteur est responsable de l'enquête sur l'affaire.

• 警部 (Keibu) - Titre d'un haut responsable de la police japonaise
• は (wa) - Article in topic that indicates that the subject of the sentence is "警部"
• 事件 (jiken) - Incident ou cas
• の (no) - Article possessif indiquant que "jiken" est l'objet de l'action
• 捜査 (sousa) - Recherche
• を (wo) - Partícula d'objet qui indique que "sousa" est l'objet direct de l'action
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está chargé de