Traduction et signification de : 警察 - keisatsu

A palavra japonesa 警察[けいさつ] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Conhecida por representar a polícia ou a autoridade policial, ela aparece frequentemente em notícias, dramas e até mesmo em conversas cotidianas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já assistiu a algum anime ou filme japonês, provavelmente ouviu essa palavra em cenas de investigação ou abordagens policiais. Mas será que 警察 tem nuances culturais ou históricas que vão além do significado básico? Vamos descobrir juntos, com informações precisas e relevantes para estudantes e curiosos.

Significado e uso de 警察[けいさつ]

警察[けいさつ] é a palavra japonesa para "polícia" ou "força policial". Ela se refere tanto à instituição quanto aos policiais individuais, dependendo do contexto. Em frases como "警察に通報する" (ligar para a polícia) ou "警察官" (oficial de polícia), seu uso é direto e funcional, sem grandes variações de sentido.

No cotidiano japonês, a palavra é neutra e não carrega conotações positivas ou negativas por si só. No entanto, a percepção da polícia no Japão é geralmente mais positiva do que em alguns países ocidentais, devido à baixa taxa de criminalidade e à eficiência do sistema policial. Isso faz com que 警察 seja uma palavra associada a segurança e ordem pública.

Origine et composition des kanjis

A palavra 警察 é formada por dois kanjis: 警 (kei, "alerta" ou "advertência") e 察 (satsu, "investigar" ou "perceber"). Juntos, eles transmitem a ideia de "manter a vigilância e investigar", o que reflete perfeitamente a função da polícia. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma construção lógica que remonta ao período Meiji, quando o sistema policial moderno foi estabelecido no Japão.

Vale destacar que 警 por si só aparece em outras palavras relacionadas a segurança, como 警告 (keikoku, "aviso") ou 警官 (keikan, "policial"). Já 察 é encontrado em termos como 察知 (satchi, "percepção") ou 警察官 (keisatsukan, "oficial de polícia"). Entender esses radicais pode facilitar a memorização não só de 警察, mas também de vocabulário relacionado.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 警察[けいさつ] é associá-la a imagens ou situações comuns. Por exemplo, pense em um policial japonês fazendo um "alerta" (警) enquanto "investiga" (察) uma cena de crime. Essa associação visual e semântica ajuda a gravar tanto a pronúncia quanto os kanjis.

Curiosamente, a palavra é tão integrada ao cotidiano que aparece até em termos específicos, como 警察署 (keisatsusho, "delegacia de polícia") ou 警察犬 (keisatsuken, "cão policial"). Se você já visitou o Japão, pode ter visto placas com 警察 em estações ou ruas, indicando a presença de um posto policial próximo. Esses pequenos detalhes reforçam sua importância na sociedade japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 警官 (Keikan) - Policier ; agent de police
• 警備員 (Keibiin) - Sécurité ; garde de sécurité
• 警視庁 (Keishichou) - Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
• 警部 (Keibu) - Commissaire de police ; officier supérieur
• 警察官 (Keisatsukan) - Officier de police ; agent de police
• 警部補 (Keibuho) - Sub-commissaire; agent assistant
• 警察署 (Keisatsusho) - poste de police
• 警察官庁 (Keisatsukanchou) - Corps de police ; agence policière
• 警察庁 (Keisatsuchou) - Département National de la Police
• 警察官僚 (Keisatsukanryou) - Bureaucrates policiers ; hauts fonctionnaires
• 警察官房 (Keisatsukanbou) - Bureau de police; siège administratif
• 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - Chef du Département National de la Police
• 警視 (Keishi) - Officier de police; position élevée
• 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - Chef du Département de la Police Métropolitaine de Tokyo
• 警視正 (Keishisei) - Commissaire Junior; officier supérieur
• 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - Dirigeants du Département de la Police Métropolitaine de Tokyo
• 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - Département d'Enquête de la Police Métropolitaine de Tokyo; division d'enquête
• 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - Département criminel du Département de police métropolitaine de Tokyo
• 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - Département des Transports du Département de Police Métropolitaine de Tokyo
• 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - Département de sécurité du Département de la police métropolitaine de Tokyo
• 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - Département de Sécurité Publique du Département de Police Métropolitaine de Tokyo

警察

Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : polícia

Signification en anglais: police

Définition : Une organisation qui travaille pour prévenir le crime et protéger la loi.

Exemples de phrases - (警察) keisatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La police a arrêté le criminel.

La police a garanti le coupable.

• 警察 (keisatsu) - polícia
• は (wa) - particule de thème
• 犯人 (han'nin) - criminoso
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - Participe passé du verbe "faire"

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

La police s'emploie à réprimer les activités illégales.

La police s'emploie à réprimer les activités illégales.

• 警察 - police
• は - wa (particule de sujet)
• 違法行為 - ihou koui (activités illégales)
• を - wo (complemento de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (régulièrement)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - sont actifs

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

Des policiers armés patrouillent dans les rues.

La police armée patrouille dans la ville.

• 武装した - armado
• 警察官 - policial
• が - particule de sujet
• 街 - ville
• を - Complément d'objet direct
• パトロール - patrulha
• している - está fazendo

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Ce criminel est recherché par la police.

Le criminel est organisé par la police.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 犯人 - substantif signifiant "criminoso"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 警察 - "polícia" se traduit en français par "police".
• に - Particule indiquant la cible de l'action
• 手配 - le substantif qui signifie "procurado"
• されています - forme passive du verbe "suru", indiquant que l'action a été effectuée par le sujet et non par l'agent. Dans ce cas, cela signifie "a été recherché"

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

La police réside dans la boîte de police.

• 交番 (Koban) - Poste de police
• には (niwa) - Indique l'emplacement du sujet (au poste de police)
• 警察官 (keisatsukan) - policial
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase (le policier)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - est toujours présent

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa est un type de policier.

La police est un type de police.

• 巡査 - policial
• は - particule de thème
• 警察官 - Officier de police
• の - Certificado de posse
• 一種 - um tipo de
• です - Être

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Je veux m'échapper avant d'être pris par la police.

Je veux m'échapper avant d'être pris par la police.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 警察 - 言葉 "警察" は日本語で「ポリス」を意味します。
• に - Article qui indique la direction ou la cible d'une action
• 捕まる - Verbe japonais signifiant "être arrêté"
• 前に - expression qui signifie "avant de"
• 逃げたい - Verbe japonais signifiant "s'enfuir"
• です - Marqueur de fin qui indique la fin de la phrase et le ton formel