Traduction et signification de : 諮る - hakaru

Le mot japonais 諮る [はかる] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel. Si vous recherchez des informations fiables sur cette expression, vous êtes au bon endroit.

Signification et utilisation de 諮る [はかる]

諮る [はかる] est un verbe qui signifie "consulter", "délibérer" ou "demander conseil". Il est souvent utilisé dans des situations formelles ou professionnelles, comme lorsque quelqu'un cherche l'avis d'un supérieur ou d'un expert. Par exemple, un employé peut 諮る son chef avant de prendre une décision importante.

Contrairement à d'autres verbes similaires, comme 聞く (demander), 諮る implique un niveau plus élevé de formalité et de respect. Il est courant dans des environnements d'entreprise et gouvernementaux, où les hiérarchies sont bien définies. Son utilisation dans des conversations informelles est rare, ce qui peut troubler les débutants dans la langue.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 諮 est composé du radical 言 (mot, parole) et de 咨 (consulter). Cette combinaison renforce le sens de "consulter verbalement". L'origine remonte au chinois classique, où le caractère avait également une signification similaire, montrant comment certains mots ont migré entre les langues.

Il convient de souligner que 諮る n'est pas un verbe extrêmement courant au quotidien, mais apparaît fréquemment dans les documents officiels et les réunions de travail. Les étudiants en japonais peuvent le rencontrer dans des matériaux d'affaires ou des nouvelles sur la politique, où des décisions sont prises après des consultations.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 諮る est de l'associer à des situations qui nécessitent une approbation ou une discussion. Pensez à des scénarios tels que "je dois consulter mon professeur" ou "je vais délibérer avec l'équipe". Cette connexion mentale aide à fixer le verbe dans le vocabulaire actif.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases réelles, comme 「上司に諮ってから返事します」 ("Je répondrai après avoir consulté mon supérieur"). Répéter des exemples authentiques renforce la compréhension du contexte approprié. Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles, car cela semblerait étrange ou prétentieux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 相談する (sōdan suru) - Consulter, discuter d'un sujet
• 参考にする (sankō ni suru) - Utiliser comme référence, se baser sur quelque chose.
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Avoir une consultation, avoir quelque chose à discuter.
• 考える (kangaeru) - penser, considérer
• 問い合わせる (toiawaseru) - Faire une demande, s'informer sur quelque chose

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Consulter; vérifier

Signification en anglais: to consult with;to confer

Définition : Recherche d'avis et de conseils d'autres personnes.

Exemples de phrases - (諮る) hakaru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

J'ai besoin de consulter mes amis sur les décisions importantes de la vie.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• に (ni) - particule indiquant la cible de l'action, dans ce cas "pour l'ami"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - Titre qui indique la possession, dans ce cas "de la vie"
• 重要な (juuyouna) - Adjectif qui signifie "important"
• 決定 (kettei) - substantif qui signifie "decision"
• を (wo) - l'article qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas "la décision"
• 諮る (shiru) - verbe qui signifie "consulter"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - être nécessaire