Traduction et signification de : 調節 - chousetsu

Le mot japonais 調節 (ちょうせつ, "chōsetsu") est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes, allant de la vie quotidienne à des discussions techniques. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux du sens et de l'utilisation de cette expression, cet article explorera son origine, ses applications pratiques et ses nuances culturelles. Comprenons comment les Japonais utilisent 調節 au quotidien et dans des situations spécifiques, en plus de souligner des conseils pour mémoriser son sens de manière efficace.

Signification et utilisation de 調節

調節 est souvent traduit par "ajustement", "régulation" ou "contrôle", selon le contexte. Ce mot est utilisé pour décrire l'action de modifier ou d'équilibrer quelque chose afin qu'il fonctionne correctement. Par exemple, ajuster le volume d'un appareil (音量を調節する) ou réguler la température d'un environnement (温度を調節する) sont des usages courants.

En plus du sens physique, 調節 peut également se référer à des ajustements abstraits, comme gérer le temps (時間を調節する) ou harmoniser les relations interpersonnelles. Cette flexibilité fait que le terme est largement utilisé tant dans des conversations informelles que dans des textes techniques et manuels.

Origine et composition des kanjis

Le mot 調節 est composé de deux kanjis : 調 (ちょう, "chō"), qui signifie "harmoniser" ou "investiguer", et 節 (せつ, "setsu"), qui peut représenter "nœud", "économiser" ou "rythme". Ensemble, ils transmettent l'idée d'équilibrer ou d'adapter quelque chose à un état désiré. Cette combinaison reflète bien le concept derrière le terme, qui implique à la fois une notion de contrôle et de modération.

Il convient de noter que 調節 n'est ni un mot ancien ni obsolète. Il est présent dans le japonais moderne et se trouve facilement dans les manuels, les actualités et les dialogues du quotidien. Son utilisation est si naturelle qu'elle passe souvent inaperçue, bien qu'elle soit essentielle pour décrire les processus d'ajustement et d'optimisation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer le sens de 調節 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des actions comme régler la luminosité de l'écran du téléphone (画面の明るさを調節する) ou adapter le rythme de travail (仕事のペースを調節する). Ces exemples aident à internaliser le terme de manière contextualisée.

Une autre astuce est d'observer le kanji 調, qui apparaît dans d'autres mots liés aux ajustements, comme 調整 (ちょうせい, "ajustement fin") et 調和 (ちょうわ, "harmonie"). Percevoir ces connexions peut faciliter l'apprentissage de vocabulaire supplémentaire. N'oubliez pas que 調節 concerne davantage le contrôle et la modération, tandis que 調整 tend à se concentrer sur de petits ajustements pour le raffinement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 調整 (chousei) - Ajustement, ajustement précis.
• 調整する (chousei suru) - Faire un ajustement.
• 調整機能 (chousei kinou) - Fonction d'ajustement.
• 調整可能 (chousei kanou) - Ajustable, qui peut être ajusté.
• 調整器 (chousei ki) - Dispositif de réglage.
• 調整器具 (chousei kigu) - Outil ou équipement d'ajustement.
• 調整ノブ (chousei nobu) - Bouton de réglage.
• 調整ボタン (chousei botan) - Bouton de réglage.
• 調整ダイヤル (chousei daiyaru) - Bouton de réglage.
• 調整レバー (chousei rebaa) - Levier de réglage.

調節

Romaji: chousetsu
Kana: ちょうせつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : régulation; ajustement; contrôle

Signification en anglais: regulation;adjustment;control

Définition : Pour organiser ou ajuster les choses.

Exemples de phrases - (調節) chousetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

調節することが大切です。

Chōsetsu suru koto ga taisetsu desu

Il est important de s'adapter.

• 調節する - ajuster, régler
• こと - nom masculin indiquant une action ou un événement
• が - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 大切 - Important, essentiel
• です - verbe ser/estar au présent, indiquant la courtoisie ou la formalité