Traduction et signification de : 調印 - chouin

Le mot japonais 調印 [ちょういん] peut ne pas être l'un des plus courants au quotidien, mais il est essentiel dans des contextes formels et bureaucratiques. Si vous avez déjà été confronté à des contrats, des documents officiels ou des nouvelles concernant des accords internationaux impliquant le Japon, il est probable que cette expression soit apparue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée en pratique, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

調印 est un terme qui porte du poids dans des situations nécessitant de la formalité, comme les traités ou les contrats importants. Comprendre son utilisation correcte enrichit non seulement le vocabulaire, mais aide également à mieux comprendre la culture japonaise et sa relation avec les accords et les engagements. Déchiffrons depuis la composition des kanjis jusqu'aux exemples d'application dans des phrases réelles.

Signification et utilisation de 調印

調印 signifie « signature » ou « sceau officiel », mais son utilisation va au-delà du simple acte de signer. Elle est liée à des documents nécessitant une validation formelle, tels que des contrats commerciaux, des accords diplomatiques ou des certificats. Contrairement à 署名 (shomei), qui se réfère à une signature personnelle, 調印 implique un caractère plus solennel, impliquant souvent des parties institutionnelles.

Un exemple classique est l'expression 調印式 (chōin-shiki), qui désigne les cérémonies de signature de traités entre pays. Ce terme apparaît souvent dans les actualités sur les relations internationales du Japon. Dans les entreprises, les documents avec 調印 passent généralement par un processus plus rigoureux, avec des témoins ou des tampons officiels (判子 [hanko]).

Origine et composition des kanjis

Le mot 調印 est formé de deux kanjis : 調 (chō), qui peut signifier "harmoniser" ou "ajuster", et 印 (in), qui représente "sceau" ou "marque". Ensemble, ils transmettent l'idée d'un accord formalisé, quelque chose qui a été harmonisé et marqué comme valide. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète l'importance culturelle des documents officiels au Japon.

Il convient de noter que le kanji 印 apparaît également dans d'autres mots liés à l'autorisation, comme 印刷 (insatsu, "impression") ou 認印 (mitome-in, "cachet de confirmation"). De même, 調 apparaît dans des termes tels que 調整 (chōsei, "ajustement"), renforçant l'idée de quelque chose qui a été aligné entre des parties. Cette relation entre les idéogrammes aide à comprendre pourquoi 調印 est utilisé dans des contextes de pactes et de validations.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 調印 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, se souvenir des nouvelles concernant le "Traité de Paix" (平和条約 [heiwa jōyaku]) signé par le Japon peut aider à lier le mot à un événement historique. Une autre astuce consiste à créer des cartes mémoire avec des phrases comme 「両国は条約に調印した」 (Les deux pays ont signé le traité), mettant en lumière l'utilisation formelle du terme.

Curieusement, bien que 調印 soit moins commun dans les conversations quotidiennes, il a une forte présence dans les dramas japonais impliquant des intrigues politiques ou d'entreprise. Des séries comme "Hanzawa Naoki" dépeignent des scènes de 調印式 lors des réunions de conseil, montrant comment le terme est lié à des moments décisifs. Observer ces contextes médiatiques peut être une façon pratique d'absorber son sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 署名 (shomei) - Signature, généralement utilisée dans des documents officiels.
• 署印 (shoin) - Tampon officiel, utilisé pour authentifier des documents.
• 証明 (shoumei) - Certification ou test, souvent en référence à la validation des informations.
• 証券 (shouken) - Certificat, particulièrement lié aux actions et investissements, représentant la propriété d'actifs.

調印

Romaji: chouin
Kana: ちょういん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : signature; signalisation; joint

Signification en anglais: signature;sign;sealing

Définition : Signer un document diplomatique et exprimer un accord.