Traduction et signification de : 調停 - choutei

Le mot japonais 調停[ちょうてい] peut sembler complexe au premier abord, mais son sens est assez spécifique et utile pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités sur son contexte culturel. Si vous êtes déjà tombé sur 調停 dans des textes ou des conversations et que vous êtes curieux, ce guide va éclaircir vos doutes de manière directe et pratique.

En plus de comprendre la signification de 調停, nous verrons comment elle est perçue au Japon, sa fréquence d'utilisation et dans quelles situations elle apparaît. Que ce soit pour résoudre des conflits ou dans des contextes juridiques, ce mot joue un rôle important dans la communication japonaise. Commençons par dévoiler sa signification de base, puis plongeons dans les détails qui rendent son apprentissage plus intéressant.

La signification et l'utilisation de 調停

調停[ちょうてい] se traduit par "médiation" ou "conciliation". Cela décrit le processus de résolution des différends entre deux ou plusieurs parties de manière pacifique, sans nécessiter un jugement formel. Au Japon, ce terme est souvent associé à des questions juridiques, de travail ou même familiales, où un médiateur aide à trouver une solution équilibrée.

Contrairement à une procédure judiciaire, la 調停 cherche un accord mutuel, reflétant des valeurs japonaises telles que l'harmonie et le consensus. Par exemple, dans les litiges de divorce ou les conflits sur le lieu de travail, il est courant de recourir à ce moyen avant de passer à des actions plus litigieuses. Cette préférence pour la médiation est ancrée dans la culture japonaise, qui valorise le maintien de relations sociales stables.

L'origine et la composition de 調停

Le mot 調停 est constitué de deux kanjis : 調 (chou), qui peut signifier "harmoniser" ou "ajuster", et 停 (tei), qui évoque l'idée de "s'arrêter" ou "interrompre". Ensemble, ils transmettent le concept d'interrompre un conflit par le biais de l'harmonisation. Cette construction reflète bien le but de la médiation, qui est précisément de calmer les parties impliquées et d'arriver à un accord.

Bien que ce ne soit pas l'un des mots les plus courants au quotidien, 調停 apparaît souvent dans des contextes formels, comme des documents juridiques ou des nouvelles sur des litiges. Son utilisation remonte à la période d'après-guerre au Japon, lorsque des systèmes alternatifs de résolution des conflits ont pris de l'ampleur pour éviter la surcharge des tribunaux. Aujourd'hui, il reste pertinent, en particulier dans des domaines tels que le droit civil et les relations du travail.

Conseils pour mémoriser et utiliser 調停

Une manière efficace de mémoriser 調停 est de l'associer à des situations réelles où la médiation est nécessaire. Pensez à des exemples tels que des accords commerciaux, des disputes de copropriété ou même des discussions entre amis. Visualiser ces scénarios aide à comprendre le contexte dans lequel le mot est utilisé, le rendant plus facile à retenir.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "その問題は調停で解決した" (Le problème a été résolu par médiation). Répéter à haute voix et écrire le kanji plusieurs fois renforce également la mémorisation. Comme ce mot a une utilisation plus formelle, il vaut la peine de le noter avec des termes connexes, comme 和解 (wakai – accord) ou 仲裁 (chusai – arbitrage), pour élargir votre vocabulaire juridique en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲裁 (Chūsai) - Arbitragem, intervenção em disputas.
• 調整 (Chōsei) - Ajustement, modification d'un processus ou d'un système.
• 調停 (Chōtei) - Médiation, résolution pacifique des conflits.

調停

Romaji: choutei
Kana: ちょうてい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : arbitrage; conciliation; la médiation

Signification en anglais: arbitration;conciliation;mediation

Définition : Médiation des conflits et promotion de la réconciliation.