Traduction et signification de : 調べる - shiraberu

Si vous étudiez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le verbe 調べる (しらべる). Ce mot est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer au quotidien ou même rechercher des informations. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, propose des détails précieux pour ceux qui souhaitent maîtriser ce terme.

Signification et usage de 調べる

調べる est un verbe japonais qui signifie "enquêter", "rechercher" ou "vérifier". Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels et informels, allant des situations quotidiennes jusqu'aux environnements professionnels. Par exemple, si vous devez vérifier un horaire de train ou rechercher un sujet pour un travail, 調べる est le mot approprié.

De plus, ce verbe peut apparaître dans différentes situations, comme dans des conversations sur les études, les affaires ou même dans des consultations médicales. Sa polyvalence en fait l'un des mots les plus utiles pour les étudiants de japonais. Il est à noter que, bien qu'il ait un sens proche de "chercher", 調べる porte une nuance plus active d'analyse ou de vérification.

Origine et composition du kanji

Le kanji 調 (ちょう) signifie "harmonie", "tome" ou "enquêter", tandis que べる est la forme verbale. La combinaison de ces éléments suggère une action d'organiser ou d'examiner quelque chose avec soin. Cette relation entre les idéogrammes aide à comprendre pourquoi le verbe est si utilisé dans des contextes exigeant de la précision.

Curieusement, le radical de 調 est 言 (ことば), qui est lié à la parole et à la communication. Cela renforce l'idée que l'enquête ou la vérification implique souvent un dialogue et un échange d'informations. Cette connexion étymologique peut être un bon moyen de mémoriser la signification du mot.

Conseils pour utiliser 調べる dans la vie quotidienne

Une manière efficace de fixer 調べる est de l'utiliser dans des phrases simples du quotidien. Par exemple, si vous apprenez un nouveau mot, vous pouvez dire : "この言葉を調べます" (Je vais rechercher ce mot). Une autre astuce est de l'associer à des situations réelles, comme lorsque vous devez confirmer une information sur Internet ou dans un livre.

De plus, il est intéressant de prêter attention à la manière dont les Japonais utilisent ce verbe dans des séries, des films ou des actualités. Observer son utilisation dans différents registres — des conversations informelles au langage formel — aide à comprendre ses nuances et ses applications pratiques. Avec le temps, 調べる deviendra une partie naturelle de votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

調査する (Chōsa suru) - Investiguer ou effectuer une recherche de manière détaillée.
探る (Saguru) - Explorer ou enquêter, généralement de manière prudente et subtile.
捜す (Sasagu) - Chercher ou chercher, fait souvent référence à la recherche de quelque chose de spécifique.
調べ出す (Shirabe dasu) - Commencer à enquêter ou rechercher des informations.
確かめる (Tashikameru) - Confirmer ou vérifier des informations.
調べ上げる (Shirabeageru) - Investiguer jusqu'à la fin, obtenir toutes les informations nécessaires.
調べる (Shiraberu) - Rechercher ou vérifier des informations en général.