Traduction et signification de : 誰 - tare

Le mot japonais 誰[たれ] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou qui sont curieux de sa structure. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et quelques particularités culturelles qui le rendent intéressant. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais posent des questions ou expriment des doutes sur les personnes, comprendre 誰 est un excellent point de départ.

En plus d’être un mot courant dans les dialogues, 誰 apparaît également dans des contextes formels et informels, ce qui le rend polyvalent. Plongeons dans les détails de son écriture, de sa prononciation et même des conseils pour l’apprendre de manière efficace. Si vous utilisez Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous aurez probablement déjà croisé ce mot dans des phrases d’exemple ou des listes de vocabulaire.

Signification et utilisation de 誰[たれ]

誰 est un pronom interrogatif qui signifie "qui". Il est utilisé pour poser des questions sur l'identité d'une personne, que ce soit dans des situations quotidiennes ou dans des contextes plus spécifiques. Par exemple, lors d'une conversation informelle, quelqu'un peut demander "誰が来たの？" (Qui est venu ?), montrant ainsi son utilisation directe et pratique.

Une caractéristique importante de 誰 est qu'elle n'a pas de variation de genre ou de nombre, ce qui simplifie son apprentissage. Contrairement au portugais, où "quem" peut être combiné avec des articles ou des prépositions, en japonais le mot conserve sa forme de base dans la majorité des cas. Cela en fait l'un des premiers mots interrogatifs que les étudiants ont tendance à maîtriser.

Écriture et prononciation de 誰

Le kanji 誰 est composé du radical 言 (qui se rapporte à la parole ou au langage) combiné à d'autres traits. Cette composition renforce son lien avec les questions et la communication. La lecture la plus courante est たれ (tare), mais dans certains contextes formels ou régionaux, elle peut apparaître sous la forme だれ (dare), en particulier dans des combinaisons comme 誰か (quelqu'un).

Dans la prononciation, il est important de prêter attention au ton et au contexte. Alors que たれ sonne plus neutre, だれ peut avoir un ton légèrement plus poli ou emphatique. Les étudiants ont tendance à confondre ces nuances au début, mais avec de la pratique et une exposition à des dialogues réels, la différence devient plus claire.

Astuces pour mémoriser et utiliser 誰

Une façon efficace de mémoriser 誰 est de l'associer à des questions simples du quotidien. Créer des phrases comme "誰の本ですか？" (À qui appartient ce livre ?) ou "誰と話しましたか？" (Avec qui as-tu parlé ?) aide à internaliser son utilisation. De nombreuses applications d'apprentissage du japonais, y compris Suki Nihongo, proposent des exercices axés sur ce type de construction.

Une autre astuce est de faire attention à la manière dont le mot apparaît dans les animes, dramas ou chansons. Étant donné qu'il est fréquent dans les dialogues, 誰 se distingue naturellement. Observer ces contextes réels renforce non seulement la mémorisation, mais enseigne également des variations subtiles de ton et de formalité que les livres n'abordent pas toujours.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• だれ (dare) - Qui ; utilisé de manière générale pour demander l'identité d'une personne.
• どなた (donata) - Qui ; une manière plus polie et respectueuse de s'interroger sur l'identité d'une personne.
• いずれ (izure) - Qui ; utilisé pour désigner quelqu'un de non spécifié, généralement dans un avenir indéfini.

誰

Romaji: tare
Kana: たれ
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : adjectif suffixe pour une personne

Signification en anglais: adjectival suffix for a person

Définition : humain. Si rien n'est spécifié, cela se réfère à "personne" dans un sens général.

Exemples de phrases - (誰) tare

Voici quelques phrases d'exemple :

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Quelqu'un est-il venu?

Quelqu'un est-il venu?

• 誰か (dareka) - Quelqu'un
• 来た (kita) - est venu
• か？ (ka?) - Partícula interrogativa

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Quelqu'un m'aide

aide-moi.

• 誰か (dareka) - Quelqu'un
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - S'il vous plaît

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Il y a peut-être quelqu'un derrière moi.

Peut-être quelqu'un derrière.

• 背後に - indique la localisation "derrière"
• 誰か - quelqu'un
• いる - Verbe "estar" au présent
• かもしれない - expression indiquant une possibilité, "il se peut que".

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Qui est le suspect dans cet incident ?

Qui est le coupable estimé dans cette affaire ?

• この - démonstratif "ceci"
• 事件 - substantif "incident"
• の - Article possessif "de"
• 推定 - "estimation"
• 犯人 - criminel
• は - particule de sujet "est"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• ですか - particule interrogative "est-ce?"

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Qui sont les candidats pour ce travail?

Qui est le candidat pour ce travail?

• この - démonstratif "ceci"
• 仕事 - nom masculin "travail"
• の - Article possessif "de"
• 候補者 - candidat
• は - Titre du sujet "sur"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• です - verbe "être" sous sa forme polie
• か - Partícula interrogativa

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Qui est l'auteur de ce roman?

• この - démonstratif "ceci"
• 小説 - nom masculin "romance"
• の - Article possessif "de"
• 作者 - nom masculin "auteur"
• は - particule de sujet "est"
• 誰 - pronome interrogatif "qui"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - particule interrogative " ?"

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Qui est l'auteur de ce livre?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 著者 - nom masculin qui signifie "auteur"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 誰 - pronom interrogatif qui signifie "qui"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この者は誰ですか？

Kono mono wa dare desu ka?

Qui est cette personne?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 者 - substantif qui signifie "pessoa"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 誰 - pronom interrogatif qui signifie "qui"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - mot interrogatif indiquant une question

向こうに誰かいますか？

Mukou ni dareka imasu ka?

Y a-t-il quelqu'un là-bas de l'autre côté ?

Y a-t-il quelqu'un ?

• 向こう - "de l'autre côté"
• に - Article indiquant l'emplacement
• 誰か - "quelqu'un"
• いますか - Manière polie de demander si quelqu'un est présent

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Elle n'a invité personne d'autre que moi.

Elle ne m'a pas invité sauf moi.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 除く (nokoru) - sauf
• 誰も (daremo) - personne
• 招待 (shoutai) - invitation
• しなかった (shinakatta) - n'a pas fait