Traduction et signification de : 読書 - dokusho

Le mot japonais 読書[どくしょ] est un terme qui suscite la curiosité parmi les étudiants et les passionnés de la langue japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, son origine ou comment il est utilisé au quotidien au Japon, cet article va éclaircir ces interrogations. De plus, nous explorerons des aspects culturels et des conseils pratiques pour mémoriser ce vocable de manière efficace.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des informations détaillées sur 読書, mais ici nous allons au-delà de la simple traduction. Plongeons dans son contexte, sa fréquence d'utilisation et même comment elle apparaît dans des expressions courantes. Que ce soit pour améliorer votre japonais ou simplement satisfaire votre curiosité, ce guide a tout ce que vous devez savoir.

Signification et origine de 読書

読書 est composée de deux kanjis : 読 (lire) et 書 (écriture). Ensemble, ils forment le sens littéral de "lecture de livres" ou "acte de lire". Le mot a son origine dans le chinois classique, tout comme de nombreux termes japonais, mais il a été adapté au fil des siècles pour s'intégrer dans la langue et la culture du Japon.

Au Japon, 読書 ne se réfère pas seulement à la lecture casual, mais plutôt à une activité plus dédiée, souvent associée à l'étude ou au plaisir de lire des œuvres littéraires. Contrairement à 読む (lire en général), 読書 porte un ton plus formel et profond, étant fréquemment utilisée dans des contextes éducatifs ou intellectuels.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 読書 est considérée comme une activité précieuse, encouragée depuis l'enfance. De nombreuses écoles ont des programmes de lecture, et les bibliothèques publiques sont très fréquentées. Le mot apparaît régulièrement dans les discussions sur l'éducation, le développement personnel et même dans des campagnes gouvernementales pour promouvoir l'habitude de lire.

Bien que ce soit un terme courant, 読書 n'est pas aussi fréquent dans la vie quotidienne que des verbes plus simples comme 読む. Il émerge davantage dans des contextes spécifiques, comme dans des phrases telles que 読書の時間 (heure de lecture) ou 読書好き (amateur de lecture). Son utilisation reflète l'importance que la société japonaise accorde à l'acte de lire comme moyen de croissance.

Conseils pour mémoriser et utiliser 読書

Une manière efficace de mémoriser 読書 est d'associer vos kanjis à des images. Le premier, 読, apparaît dans des mots comme 読む (lire), tandis que 書 se trouve dans 書く (écrire). Ensemble, ils forment l'idée de "lire des écrits", ce qui aide à ancrer le sens. Répéter le mot dans des phrases comme 読書は楽しい (lire est amusant) peut également aider.

Une autre astuce est de faire attention au ton du mot. Comme 読書 est plus formel, évitez de l'utiliser dans des conversations informelles sur la lecture de nouvelles ou de messages. Gardez-le pour des situations où la lecture est plus profonde, comme des livres ou des articles longs. Ainsi, vous sonnerez plus naturel en l'utilisant dans le bon contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍を読む (shoseki o yomu) - Lire des livres ou des publications formelles.
• 本を読む (hon o yomu) - Lire des livres en général.
• 読み物をする (yomimono o suru) - S'engager dans la lecture ou des activités de lecture.
• 読むこと (yomu koto) - L'activité ou l'acte de lire.

読書

Romaji: dokusho
Kana: どくしょ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : lecture

Signification en anglais: reading

Définition : lisant des livres.

Exemples de phrases - (読書) dokusho

Voici quelques phrases d'exemple :

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Mon passe-temps est de lire.

Mon passe-temps et mon lecture.

• 私 - "moi" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 趣味 - Loisir
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 読書 - "lecture" en japonais
• です - verbe "être" en japonais, indiquant la fin de la phrase

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

J'aime lire pendant mon temps libre.

J'aime lire mes loisirs.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 余暇 (yoka) - temps libre
• に (ni) - particule qui indique le temps où l'action se déroule, dans ce cas "pendant le temps libre"
• 読書 (dokusho) - substantif signifiant "lecture"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "lecture"
• する (suru) - verbe qui signifie "faire"
• のが (noga) - particule qui indique la fonction de sujet nominal de la phrase, dans ce cas "faire la lecture"
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et affirmative de la phrase