Traduction et signification de : 読書 - dokusho

A palavra japonesa 読書[どくしょ] é um termo que desperta curiosidade entre estudantes e entusiastas da língua japonesa. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como ela é usada no cotidiano do Japão, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos aspectos culturais e dicas práticas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra informações detalhadas sobre 読書, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em seu contexto, frequência de uso e até como ela aparece em expressões comuns. Seja para aprimorar seu japonês ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, este guia tem tudo o que você precisa saber.

Significado e origem de 読書

読書 é composta por dois kanjis: 読 (ler) e 書 (escrita). Juntos, eles formam o significado literal de "leitura de livros" ou "ato de ler". A palavra tem origem no chinês clássico, assim como muitos termos japoneses, mas foi adaptada ao longo dos séculos para se encaixar na língua e cultura do Japão.

No Japão, 読書 não se refere apenas à leitura casual, mas sim a uma atividade mais dedicada, muitas vezes associada ao estudo ou ao prazer de ler obras literárias. Diferente de 読む (ler em geral), 読書 carrega um tom mais formal e profundo, sendo frequentemente usada em contextos educacionais ou intelectuais.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 読書 é vista como uma atividade valiosa, incentivada desde a infância. Muitas escolas têm programas de leitura, e bibliotecas públicas são bem frequentadas. A palavra aparece com regularidade em discussões sobre educação, desenvolvimento pessoal e até em campanhas governamentais para promover o hábito de ler.

Embora seja um termo comum, 読書 não é tão frequente no dia a dia quanto verbos mais simples como 読む. Ela surge mais em contextos específicos, como em frases como 読書の時間 (hora da leitura) ou 読書好き (amante da leitura). Seu uso reflete a importância que a sociedade japonesa dá ao ato de ler como forma de crescimento.

Dicas para memorizar e usar 読書

Uma maneira eficaz de memorizar 読書 é associar seus kanjis a imagens. O primeiro, 読, aparece em palavras como 読む (ler), enquanto 書 está em 書く (escrever). Juntos, eles formam a ideia de "ler escritos", o que ajuda a fixar o significado. Repetir a palavra em frases como 読書は楽しい (ler é divertido) também pode ajudar.

Outra dica é prestar atenção ao tom da palavra. Como 読書 é mais formal, evite usá-la em conversas casuais sobre ler notícias ou mensagens. Guarde-a para situações em que a leitura é mais profunda, como livros ou artigos longos. Assim, você soará mais natural ao usá-la no contexto certo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍を読む (shoseki o yomu) - Lire des livres ou des publications formelles.
• 本を読む (hon o yomu) - Lire des livres en général.
• 読み物をする (yomimono o suru) - S'engager dans la lecture ou des activités de lecture.
• 読むこと (yomu koto) - L'activité ou l'acte de lire.

読書

Romaji: dokusho
Kana: どくしょ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : lecture

Signification en anglais: reading

Définition : lisant des livres.

Exemples de phrases - (読書) dokusho

Voici quelques phrases d'exemple :

私の趣味は読書です。

Watashi no shumi wa dokusho desu

Mon passe-temps est de lire.

Mon passe-temps et mon lecture.

• 私 - "moi" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 趣味 - Loisir
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 読書 - "lecture" en japonais
• です - verbe "être" en japonais, indiquant la fin de la phrase

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

J'aime lire pendant mon temps libre.

J'aime lire mes loisirs.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 余暇 (yoka) - temps libre
• に (ni) - particule qui indique le temps où l'action se déroule, dans ce cas "pendant le temps libre"
• 読書 (dokusho) - substantif signifiant "lecture"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "lecture"
• する (suru) - verbe qui signifie "faire"
• のが (noga) - particule qui indique la fonction de sujet nominal de la phrase, dans ce cas "faire la lecture"
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et affirmative de la phrase