Traduction et signification de : 読む - yomu

A palavra japonesa 「読む」 (yomu) é um verbo que significa "ler". Ela é escrita com o kanji 「読」, que possui o radical 「言」 (palavras) à esquerda e o radical 「売」 (vender) à direita. Este kanji sugere a ideia de comunicação ou transmissão de informação, algo essencial no ato de leitura. Quando combinada com a terminação verbal 「む」, ela forma o verbo no infinitivo, yomu, que se refere ao ato de decifrar palavras ou textos.

A origem da palavra remonta ao período em que a língua japonesa assimilava caracteres chineses, especialmente durante a dinastia Han, quando houve um grande influxo de literatura e conhecimento da China para o Japão. Com o tempo, os japoneses adaptaram os caracteres chineses para representar sua língua falada, o que incluiu a criação de novas palavras e conceitos, como o caso de yomu. Este processo de adaptação e evolução refletiu não apenas no vocabulário japonês, mas também na literatura e cultura, criando uma rica tradição de leitura e escrita.

O verbo yomu pode ser encontrado em várias formas e conjugações, que são fundamentais para a conjugação verbal na língua japonesa. Além do uso no presente, é possível encontrar formas como 「読んだ」 (yonda), que significa "leu" no passado, ou 「読みます」 (yomimasu), que é uma forma mais polida e respeitosa de usar o verbo. Essa variedade de formas permite que o verbo seja adaptado a diferentes contextos, desde conversas casuais até situações formais.

A prática de yomu desempenha um papel central na cultura japonesa, onde a leitura é valorizada como uma forma de adquirir conhecimento e sabedoria. Este valor é refletido na ampla gama de literatura, mangás e outros materiais de leitura disponíveis em japonês. A importância da leitura é evidenciada não só na educação formal, mas também na vida cotidiana, onde as pessoas são muitas vezes incentivadas a ler desde a infância para aprimorar suas habilidades linguísticas e expandir seus horizontes culturais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 読み込む (yomikomu) - Carregar (um arquivo ou dados)
• 読み取る (yomitora) - Ler (interpretar informações, como códigos ou textos)
• 読み込み (yomikomi) - O ato de carregar (geralmente usado em contexto de dados ou arquivos)
• 読み (yomi) - Leitura; também se refere à forma de leitura de um kanji
• 読むこと (yomu koto) - O ato de ler (refere-se ao processo em si)
• 読み方 (yomikata) - Método de leitura; como ler uma palavra ou kanji
• 読み書き (yomikaki) - Leitura e escrita (habilidades em leitura e escrita)
• 読み上げる (yomiageru) - Ler em voz alta
• 読み解く (yomitoku) - Decifrar ou compreender um texto
• 読み直す (yominaosu) - Ler novamente, revisar um texto
• 読み込ませる (yomikomaseru) - Fazer alguém ou algo carregar (dados ou arquivos)
• 読み込める (yomikomeru) - Poder carregar (dados ou arquivos, capacidade de carregar)
• 読み込み中 (yomikomi-chuu) - Em processo de carregamento
• 読み込みエラー (yomikomi erā) - Erro de carregamento (problema ao carregar dados)
• 読み込み速度 (yomikomi sokudo) - Velocidade de carregamento
• 読み込み中止 (yomikomi chūshi) - Interrupção do carregamento
• 読み込み待ち (yomikomi machi) - Esperando pelo carregamento
• 読み込み完了 (yomikomi kanryou) - Carregamento completo
• 読み込み中断 (yomikomi chuudan) - Interrupção do processo de carregamento
• 読み込みファイル (yomikomi fairu) - Arquivo de carregamento
• 読み込み失敗 (yomikomi shippai) - Falha no carregamento
• 読み込み中のファイル (yomikomi-chuu no fairu) - Arquivo que está sendo carregado

読む

Romaji: yomu
Kana: よむ
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : lire

Signification en anglais: to read

Définition : Compreender e derivar significado de letras e palavras.

Exemples de phrases - (読む) yomu

Voici quelques phrases d'exemple :

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

J'aime lire des magazines.

• 雑誌 (zasshi) - revista
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 読む (yomu) - lire
• のが (noga) - particule indiquant l'action d'aimer
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler jornais.

• 新聞 - significa "jornal" em japonês
• を - Titre de l'article en japonais
• 読む - verbo que significa "ler" em japonês
• のが - partícula que indica uma frase nominal em japonês
• 好き - adjetivo que significa "gostar" em japonês
• です - verbo de ser/estar em japonês

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler livros.

• 本 - signifie "livre" en japonais.
• を - C'est une particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 読む - é um verbo que significa "ler".
• のが - é uma construção gramatical que indica uma preferência ou habilidade.
• 好き - é um adjetivo que significa "gostar de".
• です - é uma forma educada de finalizar uma frase em japonês, equivalente ao nosso "é" ou "está".

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Lisez des livres dans un pneu de pièce sombre de vos yeux.

La lecture d'un livre dans une pièce sombre est fatiguée.

• 薄暗い - éclairage faible
• 部屋 - quarto
• で - dans
• 本 - livro
• を - Partitre de l'objet
• 読む - lire
• のは - particule de thème
• 目 - olhos
• が - particule de sujet
• 疲れる - cansar-se

読者は本を読むことが好きです。

Dokusha wa hon o yomu koto ga suki desu

Les lecteurs aiment lire des livres.

Les lecteurs aiment lire des livres.

• 読者 (yomikata) - leitor
• は (wa) - particule de thème
• 本 (hon) - livro
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 読む (yomu) - lire
• こと (koto) - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が (ga) - particule de sujet
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

Lisons le livre et étudons.

Lisons le livre et étudons.

• 教科書 - cahier de texte
• を - Complément d'objet direct
• 読んで - forme conjonctive du verbe "lire"
• 勉強 - estudar
• しましょう - forme polie de "fazer"

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

J'ai lu un livre d'une partie.

J'ai lu quelques livres.

• 一部の - "alguns"
• 本 - "livros"
• を - Complément d'objet direct
• 読みました - "li/leu"

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Je veux lire le livre original.

Je veux lire l'original.

• 原書 - signifie "livre original" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que l'objet de l'action est "原書".
• 読みたい - verbe "ler" au présent du subjonctif, c'est-à-dire "je veux lire".
• です - particule de clôture en japonais, utilisée pour exprimer la politesse ou la formalité.

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Vous lisez très bien.

Je suis doué pour lire.

• 読み - leitura
• が - particule de sujet
• 上手 - habile, bon
• です - Verbe être au présent
• ね - Cartoon de confirmation/affirmation