Traduction et signification de : 読み - yomi

Le mot 「読み」 (yomi) en japonais est largement utilisé dans le contexte de la lecture et de l'interprétation des mots et des textes. Il dérive du verbe 「読む」 (yomu), qui signifie "lire". En japonais, ce terme est souvent utilisé pour faire référence à la façon dont les caractères kanji sont lus, que ce soit en lecture on'yomi (en utilisant la prononciation dérivée du chinois) ou kunyomi (en utilisant une prononciation nippone native). Le concept de "yomi" est crucial pour comprendre comment les kanji fonctionnent dans le système d'écriture japonais, où un seul kanji peut avoir plusieurs lectures selon le contexte.

L'étymologie du mot peut être décomposée en utilisant les caractères kanji 「読」 et en ajoutant le suffixe 「み」, qui dans divers scénarios suggère l'idée d'une action ou d'un processus. Dans 「読む」 (yomu), la racine 「読」 reflète l'idée de lecture, et en la transformant en 「読み」, nous obtenons un substantif qui englobe les différents aspects de cette action. Historiquement, l'utilisation de yomi remonte à la période Heian, lorsque le système d'écriture kanji a été formellement adopté et adapté pour inclure des lectures sino-japonaises et des lectures purement japonaises.

Dans l'étude de la langue japonaise, comprendre le système de lectures peut être comparé à déchiffrer un code, où chaque kanji peut avoir des multiples lectures selon sa combinaison avec d'autres caractères ou le contexte dans lequel il est utilisé. Certains mots n'ont qu'une seule lecture, tandis que d'autres peuvent avoir des variations tant en 「音読み」 (on'yomi, lecture chinoise) qu'en 「訓読み」 (kun'yomi, lecture japonaise). Par exemple, le kanji 「日」 peut être lu comme "nichi" ou "jitsu" en on'yomi, et "hi" ou "ka" en kunyomi, soulignant la complexité et la beauté de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 読解 (dokai) - Compréhension de lecture
• 読書 (dokusho) - Lecture de livres
• 読取り (yomitori) - Lecture et interprétation (général)
• 読み取り (yomitari) - Lecture et interprétation (en se concentrant sur des informations spécifiques)
• 読み込み (yomi-komi) - Lecture approfondie ou absorption d'informations
• 読み方 (yomikata) - Façon de lire (prononciation)
• 読み上げ (yomiage) - Lecture à haute voix
• 読み書き (yomikaki) - Lecture et écriture
• 読み手 (yomite) - Lecteur (personne qui lit)
• 読み解き (yomidoki) - Interprétation de lecture
• 読み解く (yomidoku) - Déchiffrer ou interpréter directement un texte

```

読み

Romaji: yomi
Kana: よみ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : lecture

Signification en anglais: reading

Définition : Reconnaître des lettres et des phrases avec les yeux et les mains.

Exemples de phrases - (読み) yomi

Voici quelques phrases d'exemple :

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

J'ai lu un livre d'une partie.

J'ai lu quelques livres.

• 一部の - "quelques"
• 本 - "livres"
• を - Complément d'objet direct
• 読みました - "lui"

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Je veux lire le livre original.

Je veux lire l'original.

• 原書 - signifie "livre original" en japonais.
• を - particule d'objet en japonais, indiquant que l'objet de l'action est "原書".
• 読みたい - verbe "ler" au présent du subjonctif, c'est-à-dire "je veux lire".
• です - particule de clôture en japonais, utilisée pour exprimer la politesse ou la formalité.

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

J'ai fini de lire ce livre.

J'ai fini de lire ce livret.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• この (kono) - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 冊子 (sakushi) - substantif qui signifie "livre" ou "brochure"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "livro"
• 読み終えました (yomioemashita) - verbo que signifie "j'ai fini de lire"

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Une phrase concise est facile à lire.

• 簡潔な - concis, succinct
• 文章 - texte, rédaction
• は - particule de thème
• 読みやすい - facile à lire
• です - Verbe être au présent

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Vous lisez très bien.

Je suis doué pour lire.

• 読み - lecture
• が - particule de sujet
• 上手 - habile, bon
• です - Verbe être au présent
• ね - Cartoon de confirmation/affirmation