Traduction et signification de : 読み上げる - yomiageru

L'expression 「読み上げる」 (yomiageru) est composée de deux kanji : 「読」 (yo) qui signifie "lire" ou "réciter" et 「上」 (a-geru) qui signifie "au-dessus" ou "vers le haut". Lorsqu'ils sont combinés, ces kanji transmettent l'idée de réciter à voix haute ou de lire quelque chose à voix haute pour que les autres écoutent. Par conséquent, 「読み上げる」 est largement utilisé pour décrire l'action de lire un texte à voix haute, comme lors de présentations, de cérémonies ou de lectures publiques.

L’étymologie de 「読み上げる」 remonte à la nécessité de communication et de transmission orale d’informations dans un contexte où l’écriture n'était pas toujours accessible à tous. Surtout dans les temps anciens, il était courant que ceux qui savaient lire partagent des informations avec les communautés par le biais de lectures publiques, comme moyen d’éduquer et d’informer la population. Cette pratique renforce la fonction sociale de 「読み上げる」, qui va au-delà du simple acte de lire, soulignant son importance culturelle et historique.

Bien qu'aujourd'hui la technologie ait transformé notre façon de consommer l'information, l'acte de 「読み上げる」 conserve encore sa valeur dans de nombreux contextes. Il est utilisé dans des situations formelles, comme les cérémonies de mariage, les funérailles, ou même dans les tribunaux, où la clarté et la compréhension sont fondamentales. De plus, le terme peut être employé dans des situations plus modernes, comme dans des logiciels de lecture de texte pour les personnes malvoyantes, démontrant sa pertinence adaptable avec l'avancement technologique.

Les variétés du mot, comme 「読上げ」 (dokuage), peuvent être vues dans des contextes spécialisés. Cependant, l'essence du terme reste la même, soulignant l'action de transmettre des informations de manière auditive de manière claire et compréhensible. Ainsi, même avec les variations linguistiques et les évolutions culturelles, 「読み上げる」 reste une expression vitale dans la communication humaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 読み上げる

読み上げる - forme de base
読み上げました - forme Passée
読み上げます - Forme présente/future
読み上げたい - forme potentielle
読み上げない - forme Négative

Synonymes et similaires

朗読する (roudoku suru) - Lire à voix haute fait généralement référence à la lecture de textes littéraires ou poétiques.
声に出して読む (koe ni dashite yomu) - Lire à voix haute, en mettant l'accent sur l'action de vocaliser les mots.
リーディングする (riidingu suru) - Lire, se réfère généralement à la lecture dans un contexte plus général, comme la lecture de matériaux en anglais ou la lecture à voix haute dans un contexte plus informel.