Traduction et signification de : 説く - toku

Le mot japonais 説く [とく] est un verbe qui porte des significations profondes et des applications variées dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation, son origine et ses nuances peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'à des curiosités culturelles, tout pour vous aider à maîtriser cette expression avec confiance.

En plus de dévoiler la traduction de 説く, plongeons dans son contexte historique, des exemples pratiques et même des astuces de mémorisation basées sur des sources fiables. Que ce soit pour rédiger un essai ou comprendre des dialogues dans des animes, connaître ce mot est une étape importante dans l'apprentissage du japonais. Commençons-nous ?

Signification et utilisation de 説く

Le verbe 説く [とく] a pour principal sens "expliquer", "argumenter" ou "persuader". Il est fréquemment utilisé dans des contextes où quelqu'un tente de convaincre une autre personne d'une idée ou d'enseigner quelque chose de manière détaillée. Par exemple, un professeur peut 説く un concept complexe à ses élèves, ou un politique peut 説く ses propositions lors d'un discours.

Différent d'autres verbes comme 説明する (expliquer) ou 教える (enseigner), 説く a une nuance plus profonde de conviction ou de défense d'un point de vue. Cette subtilité rend le mot plus courant dans des discussions théoriques, des débats ou des situations requérant une argumentation solide. Son usage ne se limite pas au quotidien, apparaissant également dans des textes académiques et des discours formels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 説 est composé de deux éléments principaux : le radical 言 (qui se rapporte à la parole ou au langage) et le composant 兑 (qui représentait autrefois "échange" ou "négociation"). Cette combinaison suggère l'idée de transmettre des idées par la parole, renforçant le sens d'expliquer ou de persuader. La lecture とく est l'une des nombreuses possibilités pour ce caractère, qui peut également être lu comme セツ dans des mots comme 説明 (setsumei - explication).

Curieusement, le kanji 説 apparaît dans divers termes importants, comme 説得 (settoku - persuasion) et 学説 (gakusetsu - théorie académique). Son origine remonte au chinois ancien, mais au Japon, il a acquis des usages propres au fil des siècles. Étudier ces composants peut aider à la mémorisation, en particulier si vous êtes déjà familier avec d'autres kanjis qui partagent le radical 言, comme 話 (hanashi - conversation) ou 語 (go - langue).

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 説く est de l'associer à des situations où il y a un effort actif de persuasion. Pensez à des scénarios tels qu'un débat, un cours ou même une discussion entre amis. Ce mot ne s'applique pas à des explications simples ou rapides, mais plutôt à celles qui impliquent des détails et des argumentations. Créer des phrases comme "先生は歴史の重要性を説いた" (Le professeur a expliqué l'importance de l'histoire) peut aider à l'apprentissage.

Une autre astuce est de prêter attention au contexte dans lequel 説く apparaît dans des matériaux authentiques, comme des actualités, des livres ou des émissions de télévision. Des mots avec des significations proches, comme 説明する, peuvent sembler similaires, mais la nuance de 説く est unique. En l'entendant dans des dialogues ou en la lisant dans des textes, vous commencerez à percevoir quand et pourquoi elle est choisie au détriment d'autres options.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 説く

• 説く - forme de dictionnaire
• 説かない - Négatif
• 説きます - Poli
• 説いて - impératif
• 説かれる - Passive
• 説かせる - Causatif

Synonymes et similaires

• 語る (kataru) - Parler, raconter une histoire
• 解説する (kaisetsu suru) - Expliquer, fournir une analyse détaillée
• 説明する (setsumei suru) - Expliquer, décrire de manière claire
• 講義する (kougi suru) - Donner un cours, enseigner dans un environnement académique.
• 説く (toku) - Expliquer, argumenter (dans un contexte plus philosophique ou persuasif)
• 説得する (settoku suru) - Convaincre, persuader quelqu'un d'accepter un point de vue.

説く

Romaji: toku
Kana: とく
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : expliquer; défendre; prêcher; persuader

Signification en anglais: to explain;to advocate;to preach;to persuade

Définition : Pour encourager les gens à expliquer ou comprendre un sujet ou un fait.

Exemples de phrases - (説く) toku

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Il a passionnément expliqué sa théorie.

Il a prêché avec ardeur sa théorie.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 熱心に - adverbe japonais qui signifie "avec enthousiasme"
• 彼の - pronom possessif japonais signifiant "votre"
• 理論を - Nom japonais signifiant "théorie" et la particule "wo" indique l'objet direct de la phrase.
• 説いた - Verbe japonais signifiant « expliquer » au passé