Traduction et signification de : 語る - kataru

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 語る[かたる]. Il apparaît dans des conversations, des textes et même dans des chansons, mais sa signification va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans le quotidien japonais et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et pratiques pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

La signification et l'utilisation de 語る

Le mot 語る[かたる] est un verbe qui signifie "raconter", "narrater" ou "parler de quelque chose". Contrairement à des verbes plus simples comme 話す (parler), il revêt un ton plus élaboré, souvent lié à des histoires, des expériences ou des discours plus profonds. Par exemple, un écrivain peut 語る sur ses voyages, ou un aîné peut 語る sur les temps anciens.

Dans la vie quotidienne, les Japonais n'utilisent pas 語る aussi fréquemment que d'autres verbes de parole. Il apparaît davantage dans des contextes formels, littéraires ou lorsque quelqu'un partage quelque chose avec richesse de détails. Si vous racontez une blague rapide, par exemple, il serait plus naturel d'utiliser 話す. Mais si vous décrivez un souvenir important, 語る conviendrait mieux.

L'origine et l'écriture de 語る

Le kanji 語 est composé de deux éléments : 言 (qui signifie "parole" ou "mot") et 吾 (un ancien pronom pour "je"). Ensemble, ils renforcent l'idée de quelqu'un exprimant ses propres mots, ce qui correspond parfaitement au sens de narrer quelque chose de personnel. Ce kanji apparaît également dans d'autres mots comme 言語 (langue) et 物語 (histoire, conte).

Il est important de rappeler que 語る n'est pas un verbe irrégulier, donc sa conjugaison suit le modèle des verbes godan. Par exemple, à la forme passée, cela devient 語った, et à la forme négative, 語らない. Cela facilite la mémorisation, puisque vous pouvez appliquer les mêmes règles que pour d'autres verbes se terminant par る.

Conseils pour mémoriser et utiliser 語る

Une manière efficace de fixer 語る est de l'associer à des situations spécifiques. Pensez à des moments où quelqu'un raconte une longue histoire, comme un grand-parent se remémorant le passé ou un enseignant expliquant un événement historique. Cette image mentale aide à la différencier de verbes plus génériques comme 言う (dire) ou 話す (discuter).

Une autre astuce est de consommer des contenus où le mot apparaît naturellement. Les dramas historiques, les documentaires et même certains animes avec des narrations plus élaborées utilisent souvent 語る. Entendre le mot dans son contexte facilite l'absorption de son véritable sens, tout en aidant à la prononciation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 語る

語る - forme de base
語ります - Forme Educado
語って - forme impérative
語りました - forme Passée

Synonymes et similaires

語り伝える (katari tsutaeru) - Transmettre une histoire/un récit.
語り継ぐ (katari tsugu) - Continuer à raconter une histoire, la transmettre.
語り聞かせる (katari kikaseru) - Raconter à quelqu'un, narrer pour qu'ils écoutent.
語りかける (katari kakeru) - Parler à quelqu'un de manière personnelle, s'adresser à quelqu'un en racontant.
語り合う (katari au) - Discuter, échanger des histoires ou des récits entre deux personnes ou plus.
語り掛ける (katari kakeru) - Parler à quelqu'un de manière engageante, commencer la conversation par un récit.
語り続ける (katari tsuzukeru) - Continuer à compter, poursuivre la narration.
語り伝わる (katari tsutawaru) - Être transmis à travers la narration, être passé de génération en génération sous forme d'histoires.