Traduction et signification de : 誘惑 - yuuwaku

Le mot japonais 「誘惑」 (yuuwaku) est communément traduit par "tentation" ou "séduction". Ce mot est composé de deux kanji : 「誘」 (yuu), qui signifie "inviter" ou "attirer", et 「惑」 (waku), qui signifie "confondre" ou "illusionner". Ainsi, étymologiquement, 「誘惑」 suggère l'idée de quelqu'un étant attiré ou induit dans un état de confusion ou d'incertitude. Cette construction sémantique illustre la nature souvent trompeuse et persuasive d'une tentation.

Dans la culture et la langue japonaises, l'idée de 「誘惑」 est largement utilisée dans des contextes allant du personnel au philosophique. Beaucoup peuvent associer ce mot à des situations quotidiennes où l'on doit résister à une certaine indulgence ou choix imprudents. La tentation est perçue non seulement comme une inclinaison vers quelque chose d'agréable mais peut-être destructeur à long terme, se manifestant dans la littérature, l'art et même dans des proverbes.

Le terme varie dans des contextes différents. L'expression 「誘惑する」 (yuuwaku suru) signifie "séduire" ou "tenter", indiquant une action active d'attirer quelqu'un vers un choix spécifique. De plus, 「誘惑に勝つ」 (yuuwaku ni katsu) est une expression qui signifie "vaincre la tentation", montrant sa présence dans des discussions sur l'autodiscipline et la moralité. La même racine sémantique peut être trouvée dans des expressions associées à des dilemmes éthiques et à des défis évidents, renforçant son rôle en tant que concept qui transcende le désir immédiat, englobant des défis comportementaux et mentaux plus complexes.

En observant les différents contextes dans lesquels apparaît 「誘惑」, le mot prend souvent une connotation philosophique. Dans de nombreuses cultures et écoles de pensée, la capacité de résister aux tentations est considérée comme une vertu importante, un thème qui résonne à travers l'histoire humaine. Que ce soit dans des récits anciens, des pratiques religieuses ou des exercices modernes d'autocontrôle, la manière dont nous faisons face à 「誘惑」 peut en dire long sur nos priorités et nos valeurs personnelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

誘惑 (Yūwaku) - Séduction ; tentation.
誘引 (Yūin) - Attraction ; invitation (généralement dans un sens d'attirer quelque chose ou quelqu'un).
誘導 (Yūdō) - Orientation ; conduite (peut faire référence à guider des personnes ou des idées).
誘い (Sasoi) - Invitation; proposal (suggesting an invite for an event or activity).
誘い込み (Sasoikomi) - Conduire à l'invitation ; amener quelqu'un à l'intérieur d'une invitation ou d'une situation.
誘い出し (Sasoidashi) - Trahir; persuader quelqu'un à quitter un endroit, généralement pour un événement ou une rencontre.
誘惑する (Yūwaku suru) - Faire de la séduction ; exercer l'action de séduire.
誘惑的 (Yūwakuteki) - Sensuel ; suggérant ou impliquant la séduction de manière attrayante.
誘惑力 (Yūwaku-ryoku) - Pouvoir de séduction ; la capacité d'attirer ou de séduire.