Traduction et signification de : 誕生 - tanjyou

Le mot japonais 誕生 (たんじょう, tanjou) a une signification à la fois profonde et quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement intéressé par la culture japonaise, comprendre son utilisation et ses nuances peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et la façon dont ce mot est perçu au Japon, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des détails sur 誕生, mais ici nous allons au-delà de la simple traduction. Nous verrons comment elle apparaît dans des contextes réels, des célébrations aux expressions formelles. Que ce soit pour noter des phrases dans Anki ou pour mieux comprendre la langue japonaise, ce guide vous aidera.

Signification et usage de 誕生

誕生 signifie "naissance" en japonais, mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Elle apparaît dans des contextes tels que les anniversaires (誕生日, tanjoubi), le lancement de produits et même l'émergence d'idées. Contrairement à 出生 (shusshou), qui est plus technique et utilisé dans des documents, 誕生 a un ton plus célébratif.

Un exemple courant est l'expression 記念すべき誕生 (kinen subeki tanjou), qui signifie "une naissance mémorable". Des phrases comme celles-ci sont utilisées pour marquer des événements importants, tels que le lancement d'une entreprise ou d'une œuvre d'art. On remarque que le mot porte un poids émotionnel, souvent lié au bonheur et aux nouveaux commencements.

Origine et écriture de 誕生

Le kanji 誕 a le radical 言 (mot) et est associé à des concepts comme "déclarer" ou "annoncer". Déjà, 生 signifie "vie" ou "naissance". Ensemble, ils forment l'idée d'"annoncer une nouvelle vie", ce qui explique leur utilisation dans des contextes de célébration. Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète comment la langue japonaise unit sens et forme.

Il convient de noter que 誕生 est un mot d'origine chinoise (kango), mais a été totalement intégré au japonais. Sa lecture kun'yomi (japonaise) n'existe pas, ce qui est courant dans les termes plus formels. Si vous souhaitez le mémoriser, vous concentrer sur les radicaux peut aider à le différencier de mots similaires, comme 誕生日 (tanjoubi, anniversaire).

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 誕生 est de l'associer à des événements heureux. Pensez aux anniversaires ou au lancement de quelque chose de nouveau. Cette connexion émotionnelle facilite la mémorisation. Un autre conseil est d'utiliser des flashcards avec des images de bébés ou de petites bougies – le cerveau retient mieux les mots liés à des images marquantes.

Curieusement, 誕生 n'est pas utilisée uniquement pour les personnes. Au Japon, il est courant de voir des annonces comme "新製品の誕生" (shin seihin no tanjou), qui signifie "la naissance d'un nouveau produit". Cet usage métaphorique montre comment la langue japonaise valorise l'idée de renouveau et de renaissance, même dans des contextes commerciaux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 誕生日 (Tanjoubi) - Anniversaire
• 生誕 (Seitan) - Naissance
• 誕生する (Tanjou suru) - née
• 誕生した (Tanjou shita) - Nasceu
• 誕生日を迎える (Tanjoubi o mukaeru) - Célébrer l'anniversaire
• 生まれる (Umareる) - Venir dans ce monde
• 生まれた (Umareta) - Venu au monde
• 生まれ出る (Umarediru) - Naître (accent sur l'acte de venir au monde)
• 生誕祭 (Seitansai) - Festival de Naissance
• 誕生の瞬間 (Tanjou no shunkan) - Moment de la naissance
• 誕生の瞬間を迎える (Tanjou no shunkan o mukaeru) - Célébrer le moment de la naissance
• 誕生の瞬間に生まれる (Tanjou no shunkan ni umareru) - Naître au moment de la naissance
• 誕生の瞬間に生まれた (Tanjou no shunkan ni umareta) - Né au moment de la naissance

誕生

Romaji: tanjyou
Kana: たんじょう
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Anniversaire

Signification en anglais: birth

Définition : La naissance des êtres humains, des animaux et des choses dans le monde.

Exemples de phrases - (誕生) tanjyou

Voici quelques phrases d'exemple :

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

Le 9, c'est mon anniversaire.

Le 9, c'est mon anniversaire.

• 九日 - "neuf"
• は - particule de thème
• 私 - "je"
• の - particule possessive
• 誕生日 - "anniversaire"
• です - Forma polida de "être" ou "être".

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

Le 20, c'est mon anniversaire.

Vingt jours, c'est mon anniversaire.

• 二十日 - Il signifie "jour 20" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 誕生日 - anniversaire
• です - verbe « être » en japonais, qui indique une déclaration ou une déclaration

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

L'anniversaire est un jour important.

• 誕生日 (tanjoubi) - Anniversaire
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - Important, précieux
• な (na) - particule qui modifie un adjectif
• 日 (hi) - jour
• です (desu) - Verbe être au présent