Traduction et signification de : 話題 - wadai

A palavra 「話題」 (wadai) é um substantivo japonês que significa "tópico", "assunto" ou "tema de conversa". Amplamente utilizada em contextos formais e informais, refere-se ao foco ou ponto central de uma discussão, seja em uma conversa cotidiana, uma reunião de negócios ou em mídias como jornais e programas de televisão. O termo encapsula a ideia de algo que está sendo falado ou debatido ativamente.

Etimologicamente, 「話題」 é composto pelos kanji 「話」 (wa), que significa "falar" ou "história", e 「題」 (dai), que denota "tópico", "assunto" ou "título". Essa combinação indica literalmente "tópico de conversa". A origem dos kanji remonta ao chinês clássico, mas o uso integrado de 「話題」 no japonês moderno reflete sua adoção para descrever algo que está em foco em uma interação verbal ou escrita.

「話題」 também possui nuances que se adaptam ao contexto. Por exemplo, pode referir-se a assuntos populares ou temas que estão em alta, como em 「話題の映画」 (wadai no eiga), que significa "o filme do momento". Além disso, pode ser usado em situações onde se busca mudar ou introduzir um novo tópico, como em 「話題を変える」 (wadai o kaeru), que significa "mudar de assunto". Esse uso demonstra sua flexibilidade semântica no idioma.

Esse termo também é encontrado em expressões compostas, como 「話題性」 (wadaisei), que se refere à "atração" ou "potencial de discussão" de um determinado tema. A frequência com que 「話題」 aparece no vocabulário cotidiano e em contextos de mídia reflete sua relevância na comunicação social no Japão, destacando sua importância cultural e linguística.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 話題 (Wadai) - Tópico ou assunto em discussão
• トピック (Topikku) - Tema ou assunto específico, frequentemente utilizado em contextos acadêmicos ou de conversação
• テーマ (Tēma) - Tema ou assunto central, muitas vezes usado em contextos criativos, como literatura e arte
• 主題 (Shudai) - Assunto principal ou tema de uma obra, foco central de discussão

話題

Romaji: wadai
Kana: わだい
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : tópico; sujeito

Signification en anglais: topic;subject

Définition : Para atrair atenção ou provocar discussão.

Exemples de phrases - (話題) wadai

Voici quelques phrases d'exemple :

この話題はとても興味深いですね。

Kono wadai wa totemo kyōmi bukai desu ne

Ce sujet est très intéressant.

Ce sujet est très intéressant.

• この話題 - "kono wadai" - Ce sujet
• は - "wa" - Particule de sujet
• とても - "totemo" - Très
• 興味深い - "kyōmibukai" - Interessante
• です - "desu" - manière éduquée d'être
• ね - "ne" - Film de confirmation/emphase

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Le sujet de la fin se poursuit.

• 持ち切り - Expression japonaise signifiant "un sujet qui continue à être discuté intensément"
• の - partícula japonaise indiquant la possession ou la connexion
• 話題 - "tópico" ou "assunto" -> "sujet"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 続いている - Verbe japonais signifiant "continuer" ou "poursuivre", conjugué au présent continu.