Traduction et signification de : 話中 - hanashichuu

La parole 「話中」 (hanashichuu) est composée de deux kanji : 「話」 qui signifie "parler" ou "conversation", et 「中」 qui signifie "dans" ou "au milieu de". Lorsqu'ils sont combinés, le sens le plus courant de cette expression est "au milieu d'une conversation" ou "occupé à parler". C'est un mot qui trouve souvent son utilisation dans la vie quotidienne, en particulier dans des contextes liés aux appels téléphoniques.

Etimologiquement, 「話」 (hanashi) vient du verbe「話す」(hanasu), qui signifie "parler", tandis que 「中」 (chuu) a ses racines dans des contextes spatiaux et temporels, indiquant souvent l'idée de quelque chose qui se passe à ce moment-là. Ainsi, en combinant les deux kanji, on forme une expression qui encapsule l'état d'être occupé à communiquer verbalement.

L'utilisation de 「話中」 en japonais peut être assez polyvalente. Par exemple, dans des contextes modernes, cette expression apparaît souvent dans les messages système lorsque une ligne téléphonique est occupée ou lorsque quelqu'un est réellement en train de converser. Cette élargissement du terme reflète la façon dont les mots japonais sont souvent adaptés aux temps et aux technologies modernes, tout en préservant cependant les significations de base et les racines étymologiques des kanji qui les composent.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 話し中 (Hanashi-chuu) - En ligne (généralement utilisé pour indiquer que quelqu'un est au téléphone)
• 会話中 (Kaiwa-chuu) - Lors de la conversation (met l'accent sur l'acte de parler, généralement entre deux ou plusieurs personnes)
• 話合い中 (Hanashiai-chuu) - En discussion (indique un dialogue ou une négociation en cours)
• トーク中 (Tooku-chuu) - Pendant le talk (moins formel, utilisé dans des contextes de discussions ou de talk-shows)

話中

Romaji: hanashichuu
Kana: はなしちゅう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : En parlant; La ligne est occupée

Signification en anglais: while talking;the line is busy

Définition : Pendant une discussion ou une conversation.

Exemples de phrases - (話中) hanashichuu

Voici quelques phrases d'exemple :

話中に入り込むな。

Hanachuu ni hairikomu na

N'interrompez pas la conversation.

Ne rentrez pas dans l'histoire.

• 話中に - pendant la conversation
• 入り込む - entrer, interférer
• な - Une phrase négative

Translation - Traduction Ne pas interférer pendant la conversation.