Traduction et signification de : 話し合う - hanashiau

A expressão 「話し合う」 (hanashiau) é um composto dos kanji 「話」 (hana) que significa "falar" ou "conversa" e 「合う」 (au), que tem o sentido de "juntar" ou "encontrar". Juntos, eles formam o verbo que significa "discutir" ou "entrar em acordo". A ideia é de um diálogo mútuo, onde duas ou mais pessoas estão engajadas em um intercâmbio verbal com o propósito de chegar a um consenso ou resolver uma questão.

Na etimologia, o kanji 「話」 deriva do uso tradicional de representar a fala, enquanto 「合う」 frequentemente aparece em compostos para indicar ação recíproca ou mútua, algo bastante típico em verbos japoneses. O termo 「話し合う」 remete a práticas culturais onde a comunicação coletiva e o consenso são valorizados, demonstrando a importância do diálogo na cultura nipônica.

Usages et Contextes

• Discussões em ambientes profissionais para resolver problemas.
• Conversa entre familiares para tomar uma decisão conjunta.
• Utilizado em contextos educacionais para debater ideias nas salas de aula.

Além do aspecto linguístico, 「話し合う」 tem um valor social profundo. Em muitas sociedades, a negociação e o diálogo são fundamentais para manter a harmonia. No contexto japonês, isso é ainda mais pronunciado, já que o coletivo frequentemente precede o individual. Assim, o termo reflete não apenas uma ação, mas uma filosofia de vida focada em comunicação aberta e compreensão mútua, essenciais para a convivência harmoniosa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 話し合い (hanashiai) - Discussão ou diálogo entre duas ou mais pessoas, com foco na troca de ideias.
• 協議する (kyōgi suru) - Discutir formalmente, frequentemente em um contexto mais sério ou oficial.
• 相談する (sōdan suru) - Consultar ou pedir conselhos a alguém, com uma ênfase em busca de ajuda ou orientação.
• 意見交換する (iken kōkan suru) - Troca de opiniões ou visões sobre um tema específico, geralmente de maneira mais estruturada.
• ディスカッションする (disukasshon suru) - Realizar uma discussão, frequentemente em ambientes acadêmicos ou informais, focando em um tópico específico.

話し合う

Romaji: hanashiau
Kana: はなしあう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : discuter; parler ensemble

Signification en anglais: to discuss;to talk together

Définition : Para trocar ideias entre si e chegar a um entendimento comum.

Exemples de phrases - (話し合う) hanashiau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Nous pouvons résoudre le problème de discussion.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 話し合う - Verbe "discuter"
• ことで - Article indiquant un moyen ou une méthode.
• 問題を - Nom "problème" avec l'article "o" indiquant l'objet direct.
• 解決する - Verbe "résoudre"
• ことが - Article indiquant un sujet
• できます - Verbe "pouvoir" au conditionnel

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Nous nous sommes rencontrés face à face et avons discuté.

Nous avons discuté en personne.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 対面して - "顔を合わせる"
• 話し合いました - "話し合い"

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Discutons lors de la réunion du comité.

Parlons au comité.

• 委員会 - Comitê
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 話し合い - Discussion, conversation
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• しましょう - Forme éduquée et polie du verbe "faire"

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Vamos discutir sobre o assunto.

Vamos falar sobre as coisas.

• 事柄 - assunto, tema
• について - sobre, a respeito de
• 話し合い - Discussion, conversation
• ましょう - vamos fazer, vamos ter

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

La négociation est une chose importante.

La discussion est importante.

• 話し合い (wahashiai) - Discussion, conversation
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• な (na) - particule adjectivale
• こと (koto) - chose, sujet
• です (desu) - Verbe être au présent

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Discutons du sujet.

Discutons de l'ordre du jour.

• 議題 (giji) - assunto, tema
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 話し合い (hanashiai) - Discussion, conversation
• ましょう (mashou) - Forme polie du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une invitation.