Traduction et signification de : 詰まる - tsumaru

A palavra japonesa 詰まる[つまる] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 詰まる, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 詰まる também aparece em expressões e situações específicas. Seja para descrever algo que está entupido, um problema sem solução ou até mesmo um sentimento de aperto, seu uso é mais amplo do que parece. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa aplicá-la com confiança.

Significado e usos de 詰まる

詰まる é um verbo que pode ser traduzido como "ficar entupido", "estar bloqueado" ou "estar sem saída". Ele é frequentemente usado para descrever situações físicas, como um cano entupido (パイプが詰まる) ou um nariz congestionado (鼻が詰まる). No entanto, também pode ter um sentido mais abstrato, como quando alguém se sente encurralado em uma discussão (話が詰まる).

Outro uso comum é em contextos emocionais, como quando uma pessoa fica sem palavras devido à emoção (言葉が詰まる). Essa versatilidade faz com que 詰まる seja uma palavra útil em diferentes cenários, desde o cotidiano até situações mais complexas. Perceber esses nuances ajuda a entender melhor a língua japonesa e sua riqueza expressiva.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 詰 (tsu) em 詰まる significa "preencher" ou "apertar", enquanto まる é a terminação que indica a forma verbal. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está sendo comprimido ou obstruído. Essa composição reflete bem os significados da palavra, seja em um contexto literal ou figurativo.

Vale destacar que 詰まる é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, vira 詰まらない (tsumaranai). Conhecer essas variações é essencial para usar a palavra corretamente em diferentes situações gramaticais.

Dicas para memorizar 詰まる

Uma maneira eficaz de fixar 詰まる é associá-la a situações concretas. Imagine um cano entupido ou um congestionamento no trânsito – essas imagens ajudam a lembrar o sentido de "bloqueio" ou "obstrução". Repetir frases como 鼻が詰まる (nariz entupido) também reforça o aprendizado.

Outra dica é observar o kanji 詰, que aparece em outras palavras relacionadas, como 詰め物 (tsumemono, "recheio") ou 詰問 (kitsumon, "interrogatório"). Perceber essas conexões facilita a memorização e amplia seu vocabulário de forma natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 詰まる

• 詰まり - Forme de base masu
• 詰まらない - négatif maître
• 詰まっている - continuez s'il vous plaît
• 詰まれ - impératif masu

Synonymes et similaires

• つまる (tsumaru) - Se boucher; se sentir congestionné.
• 詰る (tsumaru) - Se remplir; être comprimé.
• 塞まる (fusamaru) - Bloquer ; rester fermé pour quelque chose.
• 詰り込む (tsumarikomu) - Être coincé ; être immergé dans quelque chose.
• 詰める (tsumeru) - Perforer; remplir; compacter.
• 詰め込む (tsume-komu) - Forcer à mettre à l'intérieur ; insérer à l'intérieur.
• 詰まり (tsumari) - Congestion; obstruction; cause d'un blocage.
• 詰まり込む (tsumarikomu) - Rester coincé ; être dans un état de constipation.
• 詰め込み (tsume-komi) - Processus d'insertion ou de compactage de quelque chose.
• 詰め込みすぎる (tsume-komisugiru) - Excès de compression ; mettre trop de choses en même temps.
• 詰め込み過ぎる (tsume-komisugiru) - Excès de compactage ; cela fait référence à l'acte de trop enfoncer.
• 詰まり過ぎる (tsumarisugiru) - Excès de congestionnement ; être très bouché.
• 詰まりすぎた (tsumaritsugita) - C'était excessivement bouché.
• 詰まり過ぎた (tsumari-sugita) - C'est devenu excessivement congestionné.

詰まる

Romaji: tsumaru
Kana: つまる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : 1. être bloqué ; être emballé; 2. Frappez la balle près du manche de la batte (baseball)

Signification en anglais: 1. to be blocked;to be packed; 2. to hit the ball near the handle of the bat (baseball)

Définition : Blocage: Quelque chose reste coincé à l'intérieur, rendant le passage difficile.

Exemples de phrases - (詰まる) tsumaru

Voici quelques phrases d'exemple :

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Une sensation douloureuse monte dans ma poitrine.

Le sentiment triste est obstrué dans ma poitrine.

• 切ない - triste, douloureux
• 気持ち - Sentiment, Émotion
• が - particule de sujet
• 胸 - peito
• に - particule de localisation
• 詰まる - être plein, être bouché

詰まることはない。

Tsumaru koto wa nai

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Ce n'est pas coincé.

• 詰まる - verbe qui signifie "obstruer", "bloquer"
• こと - nom masculin signifiant "chose", "fait"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• ない - adjectif qui signifie "ne pas exister", "ne pas avoir"

詰まりが解消されました。

Tsumari ga kaishou sa remashita

Le colmatage a été résolu.

Le colmatage a été résolu.

• 詰まり - congestionnement, obstruction
• が - particule de sujet
• 解消 - résolution, dissipation
• されました - forma passive du verbe "suru" (faire), indiquant que l'action a été réalisée par une autre personne ou circonstance

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

Dans le tiroir, de nombreux souvenirs importants sont stockés.

Le tiroir regorge de nombreux souvenirs importants.

• 引き出し (hikidashi) - gaveta
• に (ni) - particule indiquant l'endroit où quelque chose se trouve
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大切な (taisetsuna) - important, précieux
• 思い出 (omoide) - souvenir, mémoire
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• たくさん (takusan) - beaucoup
• 詰まっている (tsumatteiru) - être plein, être rempli

押し入れにはたくさんの物が詰まっている。

Oshiire ni wa takusan no mono ga tsumatte iru

Beaucoup de choses sont emballées dans le placard.

• 押し入れ - placard encastré
• に - partítulo que indica localização
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• たくさんの - beaucoup
• 物 - coisas
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 詰まっている - sont emballées/remplies