Traduction et signification de : 詩 - shi

A palavra japonesa 詩[し] é um termo fascinante que carrega consigo uma riqueza cultural e linguística. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no cotidiano e algumas curiosidades que a tornam especial.

Além de ser uma palavra comum em contextos literários, 詩[し] também aparece em expressões e frases que refletem a sensibilidade artística japonesa. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é tão relevante, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e Origem da Palavra 詩[し]

A palavra 詩[し] significa "poesia" em japonês. Ela é usada para se referir a composições literárias que expressam emoções, ideias ou narrativas de forma artística, muitas vezes com ritmo e métrica específicos. O kanji 詩 é composto por dois elementos: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e o componente 寺 (que originalmente significava "templo"). Essa combinação sugere uma ligação entre a linguagem elevada e um espaço sagrado, refletindo a importância cultural da poesia no Japão.

O uso dessa palavra remonta à influência chinesa na cultura japonesa, já que o kanji foi emprestado do chinês clássico. No Japão, a poesia tem uma tradição milenar, com formas como o haicai e o tanka sendo amplamente celebradas. Assim, 詩[し] não é apenas uma palavra, mas um conceito profundamente enraizado na expressão artística do país.

Usage quotidien et contexte culturel

No dia a dia, 詩[し] pode aparecer em diferentes situações, desde discussões sobre literatura até referências a poemas famosos. Por exemplo, alguém pode dizer "この詩は美しい" (kono shi wa utsukushii - "Este poema é lindo") ao admirar uma obra poética. A palavra também é comum em títulos de livros, eventos culturais e até em músicas que fazem alusão à arte da escrita.

Vale destacar que, embora a poesia ocidental muitas vezes seja associada a temas românticos, no Japão ela abrange uma variedade maior de assuntos, incluindo a natureza, a vida cotidiana e até reflexões filosóficas. Isso faz com que 詩[し] seja uma palavra versátil, presente tanto em contextos formais quanto informais.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Se você está tentando memorizar essa palavra, uma dica útil é associar o kanji 詩 à ideia de "linguagem elevada", já que ele combina o radical da fala (言) com um componente que remete a algo sagrado (寺). Outra estratégia é praticar com frases simples, como "詩を書く" (shi o kaku - "escrever um poema"), para fixar o significado de maneira contextualizada.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, a poesia tradicional como o haicai ainda é muito valorizada, inclusive em competições e festivais anuais. Além disso, muitos japoneses têm o hábito de escrever poemas curtos em ocasiões especiais, mostrando como 詩[し] permanece viva na cultura contemporânea.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 歌 (Uta) - Canzone
• 和歌 (Waka) - Poésie traditionnelle japonaise
• 短歌 (Tanka) - Poésie de forme courte, traditionnellement 31 syllabes
• 俳句 (Haiku) - Poésie très courte, traditionnellement 17 syllabes.
• 詩歌 (Shika) - Poésie, généralement dans un contexte plus large
• 詩文 (Shibun) - Texte poétique ou prose poétique
• 詩人 (Shijin) - Poeta
• 詩士 (Shishi) - Poète, avec un sens plus formel ou historique
• 詩集 (Shishū) - Anthologie de poésies
• 詩的 (Shiteki) - Poétique, lié à la poésie
• 詩的表現 (Shiteki hyōgen) - Expression poétique
• 詩的言語 (Shiteki gengo) - Langage poétique

詩

Romaji: shi
Kana: し
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : poème; vers de poésie

Signification en anglais: poem;verse of poetry

Définition : Une forme de littérature qui est une expression artistique d'émotion ou de pensée.

Exemples de phrases - (詩) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La description est un élément très important dans les romans et les poèmes.

La description est un facteur très important dans les romans et les poèmes.

• 描写 (byousha) - descrição
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - dans
• 非常に (hijou ni) - extrêmement
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - é

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

Ce poème a beaucoup de belles phrases.

Ce poème a beaucoup de bonnes phrases.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 詩 - substantif qui signifie « poème »
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose à un endroit ou dans une situation donnée
• 佳句 - nom signifiant "belle phrase" ou "beau vers"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• たくさん - adverbe qui signifie "beaucoup" ou "beaucoup"
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Le haïku est une merveilleuse forme poétique qui exprime le sentiment de la saison.

Le haïku est une merveilleuse poésie qui exprime le sentiment saisonnier.

• 俳句 - poème japonais de trois vers
• 季節感 - sensation de saison
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forme poétique

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

Le poète tourne de beaux mots.

• 詩人 - poeta
• は - particule de thème
• 美しい - Bonito, beau
• 言葉 - mot
• を - Complément d'objet direct
• 紡ぎ出す - tisser, créer, produire

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Écrire de la poésie est la joie de ma vie.

• 詩 (shi) - poesia
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - substantifieur
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - Verbe être