Traduction et signification de : 詩 - shi

Le mot japonais 詩[し] est un terme fascinant qui porte en lui une richesse culturelle et linguistique. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui le rendent spécial.

En plus d'être un mot courant dans des contextes littéraires, 詩[し] apparaît également dans des expressions et des phrases qui reflètent la sensibilité artistique japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'assimiler ou pourquoi elle est si pertinente, continuez à lire pour découvrir tout cela et bien plus encore.

Signification et origine du mot 詩[し]

Le mot 詩[し] signifie "poésie" en japonais. Il est utilisé pour faire référence à des compositions littéraires qui expriment des émotions, des idées ou des récits de manière artistique, souvent avec un rythme et une métrique spécifiques. Le kanji 詩 est composé de deux éléments : le radical 言 (qui se rapporte à la parole ou à la langue) et le composant 寺 (qui signifiait à l'origine "temple"). Cette combinaison suggère un lien entre le langage élevé et un espace sacré, reflétant l'importance culturelle de la poésie au Japon.

L'utilisation de ce mot remonte à l'influence chinoise sur la culture japonaise, car le kanji a été emprunté au chinois classique. Au Japon, la poésie a une tradition millénaire, avec des formes comme le haïku et le tanka largement célébrées. Ainsi, 詩[し] n'est pas seulement un mot, mais un concept profondément enraciné dans l'expression artistique du pays.

Usage quotidien et contexte culturel

Dans la vie quotidienne, 詩[し] peut apparaître dans différentes situations, allant des discussions sur la littérature aux références à des poèmes célèbres. Par exemple, quelqu'un peut dire "この詩は美しい" (kono shi wa utsukushii - "Ce poème est magnifique") en admirant une œuvre poétique. Le mot est également courant dans les titres de livres, les événements culturels et même dans les chansons qui font allusion à l'art de l'écriture.

Il convient de souligner que, bien que la poésie occidentale soit souvent associée à des thèmes romantiques, au Japon, elle englobe une plus grande variété de sujets, y compris la nature, la vie quotidienne et même des réflexions philosophiques. Cela fait de 詩[し] un mot polyvalent, présent à la fois dans des contextes formels et informels.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Si vous essayez de mémoriser ce mot, un conseil utile est d'associer le kanji 詩 à l'idée de « langage élevé », car il combine le radical de la parole (言) avec un composant qui renvoie à quelque chose de sacré (寺). Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples, comme « 詩を書く » (shi o kaku - « écrire un poème »), pour fixer le sens de manière contextualisée.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, la poésie traditionnelle comme le haïku est toujours très valorisée, y compris lors de compétitions et de festivals annuels. De plus, de nombreux Japonais ont l'habitude d'écrire de courts poèmes lors d'occasions spéciales, montrant comment 詩[し] reste vivante dans la culture contemporaine.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 歌 (Uta) - Canzone
• 和歌 (Waka) - Poésie traditionnelle japonaise
• 短歌 (Tanka) - Poésie de forme courte, traditionnellement 31 syllabes
• 俳句 (Haiku) - Poésie très courte, traditionnellement 17 syllabes.
• 詩歌 (Shika) - Poésie, généralement dans un contexte plus large
• 詩文 (Shibun) - Texte poétique ou prose poétique
• 詩人 (Shijin) - poète
• 詩士 (Shishi) - Poète, avec un sens plus formel ou historique
• 詩集 (Shishū) - Anthologie de poésies
• 詩的 (Shiteki) - Poétique, lié à la poésie
• 詩的表現 (Shiteki hyōgen) - Expression poétique
• 詩的言語 (Shiteki gengo) - Langage poétique

詩

Romaji: shi
Kana: し
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : poème; vers de poésie

Signification en anglais: poem;verse of poetry

Définition : Une forme de littérature qui est une expression artistique d'émotion ou de pensée.

Exemples de phrases - (詩) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La description est un élément très important dans les romans et les poèmes.

La description est un facteur très important dans les romans et les poèmes.

• 描写 (byousha) - la description
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - dans
• 非常に (hijou ni) - extrêmement
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousu) - Élément
• です (desu) - é

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

Ce poème a beaucoup de belles phrases.

Ce poème a beaucoup de bonnes phrases.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 詩 - substantif qui signifie « poème »
• には - particule qui indique l'existence de quelque chose à un endroit ou dans une situation donnée
• 佳句 - nom signifiant "belle phrase" ou "beau vers"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• たくさん - adverbe qui signifie "beaucoup" ou "beaucoup"
• あります - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Le haïku est une merveilleuse forme poétique qui exprime le sentiment de la saison.

Le haïku est une merveilleuse poésie qui exprime le sentiment saisonnier.

• 俳句 - poème japonais de trois vers
• 季節感 - sensation de saison
• 表現 - expression
• 素晴らしい - Magnifique
• 詩形 - forme poétique

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

Le poète tourne de beaux mots.

• 詩人 - poète
• は - particule de thème
• 美しい - Bonito, beau
• 言葉 - mot
• を - Complément d'objet direct
• 紡ぎ出す - tisser, créer, produire

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Écrire de la poésie est la joie de ma vie.

• 詩 (shi) - poesia
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• こと (koto) - substantifieur
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 喜び (yorokobi) - joie
• です (desu) - Verbe être