Traduction et signification de : 試験 - shiken

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 試験[しけん]. Il est assez courant dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des contextes académiques et professionnels. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la pratique. De plus, nous verrons quelques conseils pour le mémoriser et des curiosités qui pourraient aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 試験[しけん]

試験[しけん] signifie "examen" ou "test". C'est un mot fréquemment associé aux évaluations scolaires, aux examens d'admission ou aux tests de compétence. Au Japon, où l'éducation est très valorisée, ce mot apparaît souvent dans les conversations quotidiennes, en particulier entre les étudiants.

En plus du contexte académique, 試験 peut également être utilisé dans des situations professionnelles, comme dans des tests de certification ou des évaluations de performance. Par exemple, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] est l'examen pour obtenir un permis de conduire. Cette polyvalence fait de ce terme un mot utile pour ceux qui apprennent le japonais.

Origine et écriture en kanji

Le mot 試験 est composé de deux kanjis : 試 (shi), qui signifie "essayer" ou "tester", et 験 (ken), qui peut être traduit par "preuve" ou "évidence". Ensemble, ils forment le concept d'"examen" ou de "test". Cette combinaison reflète bien l'idée qu'un examen est une manière d'évaluer des connaissances ou des compétences.

Il convient de souligner que 試験 est un mot d'origine chinoise, tout comme beaucoup d'autres en japonais. Il a été incorporé au vocabulaire japonais durant des périodes d'influence culturelle de la Chine, en conservant son sens d'origine. La prononciation しけん (shiken) suit la lecture on'yomi, typique des mots d'origine chinoise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 試験 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, pensez à "passer un examen" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "réussir le test" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Ces phrases courantes aident à ancrer le vocabulaire dans le bon contexte.

Une autre astuce est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, dramas ou actualités japonaises. Souvent, il surgit dans des dialogues sur l'école ou le travail, ce qui peut faciliter la compréhension de son utilisation réelle. Si vous utilisez des applications comme Suki Nihongo, vous pouvez pratiquer avec des exemples authentiques et des audios de locuteurs natifs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• テスト (tesuto) - Test, évaluation
• 考査 (kōsa) - Examen, évaluation formelle
• 試み (kokoromi) - Tentative, tentative de réaliser quelque chose
• 実験 (jikken) - Expérience, test scientifique
• 検査 (kensa) - Inspection, examen
• 検定 (kentei) - Certification, qualification exam
• 試みる (kokoromiru) - Essayer, faire une tentative
• 試す (tamesu) - Tester, expérimenter
• 試行 (shikō) - Essai, expérimentation pour obtenir des résultats

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : examen; test; étude

Signification en anglais: examination;test;study

Définition : Une série de tests ou tâches qui mesurent des compétences ou des connaissances spécifiques.

Exemples de phrases - (試験) shiken

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

J'ai un examen demain.

J'ai un examen demain.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 明日 (ashita) - signifie "demain" en japonais
• 試験 (shiken) - signifie "teste/examen" en japonais
• が (ga) - Particles de sujet en japonais
• あります (arimasu) - signifie「avoir/exister」en japonais

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La correction de cet examen a été effectuée équitablement.

Le score de cet examen a été assez juste.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 試験 - nom masculin qui signifie "examen" ou "test"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 採点 - nom signifiant "correction" ou "évaluation"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 公正 - adjectif signifiant "juste" ou "impartial"
• に - particule indiquant la manière ou la façon dont quelque chose est fait
• 行われました - verbe à la forme passive signifiant "il a été réalisé" ou "il a été fait"

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Dieu merci

Grâce à vous, j'ai réussi l'examen en toute sécurité.

• お蔭様で - "Dieu merci"
• 無事に - "pas de problème"
• 試験に - "à l'examen"
• 合格しました - "a passé"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

L'examen intermédiaire a été difficile.

• 中間試験 - examen intermédiaire
• は - particule de thème
• 大変 - difficile, ardu, laborieux
• だった - Passé du verbe "être"

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Il n'a laissé aucune question passer à l'examen.

Il n'a donné aucun doute à l'examen.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 試験 - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
• で - particule japonaise indiquant l'endroit où quelque chose s'est produit
• 一問 - Japanese noun meaning "a matter" - nom japonais signifiant "une question"
• も - particle japonaise indiquant l'inclusion, dans ce cas, "sans aucun"
• 抜かさなかった - verbe japonais au passé négatif signifiant "n'a pas arrêté de répondre"

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

J'ai l'intention d'étudier pour l'examen de demain.

Je vais étudier pour l'examen de demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• の (no) - particule de possession qui indique que "demain" appartient au substantif suivant
• 試験 (shiken) - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
• ために (tameni) - Expression japonaise signifiant "à"
• 勉強 (benkyou) - 名詞「勉強」とは、「estudo」という意味です。
• を (wo) - particule d'objet direct qui indique le nom qui reçoit l'action du verbe
• する (suru) - Verbe japonais signifiant "faire"
• つもり (tsumori) - Expression japonaise qui signifie "faire semblant"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant la formalité de la phrase

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Je suis toujours agité avant les examens.

Je panique toujours avant l'examen.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 試験 (shiken) - 日本語の名詞で「試験」を意味します。
• 前に (mae ni) - expression qui signifie "avant de"
• いつも (itsumo) - adverbe japonais qui signifie "toujours"
• 慌てます (awatemasu) - Verbe japonais signifiant "être agité, nerveux".

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Je vais affronter cet examen en toute confiance.

J'aurai confiance en cet examen.

• 私 (watashi) - pronome personnel, signifie "je"
• は (wa) - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
• 自信 (jishin) - substantif, signifie "confiance"
• を (wo) - complément d'objet direct, indique l'objet de l'action
• 持って (motte) - verbe, signifie "avoir"
• この (kono) - adjectif démonstratif, signifie "ce/cette"
• 試験 (shiken) - substantif, signifie "examen/test"
• に (ni) - particule de destination, indique le lieu/objectif de l'action
• 臨みます (nozomimasu) - verbe, signifie "faire face/affronter"