Traduction et signification de : 試す - tamesu

Le mot japonais 試す (ためす) est un verbe courant qui signifie "tester", "expérimenter" ou "prouver". Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, comprendre son sens, son utilisation et son contexte culturel peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot apparaît. De plus, nous verrons comment le mémoriser de manière efficace et quelques anecdotes qui rendent son apprentissage plus intéressant.

試す est un terme polyvalent, présent dans les conversations quotidiennes et même dans des contextes plus formels. Que ce soit pour tester un nouveau produit, essayer une recette ou même prouver une théorie, ce verbe a des applications pratiques qu'il vaut la peine de connaître. Plongeons dans les détails afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance dans vos interactions en japonais.

Signification et utilisation de 試す

Le verbe 試す porte l'idée de mettre quelque chose à l'épreuve, que ce soit un objet, une idée ou même une compétence. Il peut être utilisé tant dans des situations concrètes, comme tester un appareil électronique, que dans des contextes abstraits, comme expérimenter une méthode différente. Par exemple, en disant "この方法を試してみたい" (Je veux essayer/tester cette méthode), le locuteur montre un intérêt à expérimenter quelque chose de nouveau.

Une caractéristique intéressante de 試す est qu'il apparaît souvent combiné avec d'autres verbes, comme 試してみる (essayer de tester) ou 試す価値がある (ça vaut la peine de tester). Ces constructions élargissent son sens et montrent comment la langue japonaise permet des nuances subtiles d'expression. C'est un verbe actif, qui invite à l'action et à la découverte.

Origine et écriture du kanji 試

Le kanji 試 est composé de deux éléments principaux : le radical 言 (qui se rapporte à la parole ou au langage) et le composant 式 (qui peut indiquer un style ou une méthode). Cette combinaison suggère l'idée de "mettre en mots" ou "évaluer une méthode", ce qui s'aligne bien avec la signification de tester ou d'expérimenter. La lecture ためす est l'un des kun'yomi (lecture japonaise) de ce caractère.

Curieusement, le même kanji peut également être lu comme シ (shi) dans des mots comme 試験 (しけん, examen) ou 試合 (しあい, match sportif). Cette dualité de lectures est courante en japonais et renforce l'importance d'apprendre à la fois le sens et le contexte dans lequel les caractères apparaissent. Pour mémoriser 試す, une astuce est de l'associer à des situations de test ou d'expérimentation que vous avez déjà vécues.

Essayer dans la culture et le quotidien japonais

Au Japon, la pratique de tester avant d'acheter est très valorisée, en particulier dans les magasins d'électroniques ou de cosmétiques. Des phrases comme "試してみてもいいですか？" (Puis-je essayer ?) sont courantes dans ces environnements. Cette culture de l'expérimentation reflète un aspect plus large de la société japonaise, qui priorise souvent la certitude et la fiabilité avant des engagements définitifs.

Dans des contextes professionnels, 試す apparaît souvent dans des discussions sur le développement de produits ou l'amélioration des processus. Les entreprises japonaises ont tendance à mettre l'accent sur la phase de tests avant le lancement, ce qui montre comment le verbe est lié à des valeurs importantes dans le monde du travail. Observer ces usages peut aider les étudiants à comprendre non seulement la langue, mais aussi des aspects de la mentalité japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 試みる (kokoromiru) - Essayer, expérimenter
• テストする (tesuto suru) - Tester, réaliser un test
• 実験する (jikken suru) - Réaliser une expérience
• 確かめる (tashikameru) - Confirmer, vérifier
• 検証する (kenshō suru) - Vérifier, valider (dans un contexte plus rigoureux, comme les tests scientifiques)

試す

Romaji: tamesu
Kana: ためす
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : essayer; test

Signification en anglais: to attempt;to test

Définition : Pour vraiment vivre quelque chose et confirmer ses effets et ses effets.

Exemples de phrases - (試す) tamesu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

J'aime essayer de nouvelles recettes.

J'aime essayer une nouvelle recette.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• レシピ (reshipi) - Nom japonais signifiant "recette"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 試す (tamesu) - Verbe japonais signifiant "expérimenter" ou "tester".
• こと (koto) - sustantivo japonais qui signifie "chose" ou "action"
• が (ga) - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• 好き (suki) - L'adjectif japonais qui signifie "aimer" est "suki" en japonais.
• です (desu) - Verbe auxiliaire japonais qui indique le présent et la formalité de la phrase

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

J'ai essayé cette assiette pour la première fois.

J'ai essayé cette assiette pour la première fois.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 料理 - nom masculin signifiant "cuisine" ou "plat"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 初めて - pour la première fois
• 試しました - verbe au passé signifiant "j'ai essayé" ou "j'ai goûté"