Traduction et signification de : 証人 - shounin

Le mot japonais 証人[しょうにん] peut sembler simple au premier abord, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons quelques curiosités et astuces pour l'apprendre de manière efficace.

Signification et usage de 証人

証人[しょうにん] signifie "témoin" en japonais, faisant référence à quelqu'un qui est témoin d'un événement ou d'un fait et peut confirmer sa survenue. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes juridiques, comme dans des tribunaux ou des documents officiels, mais il apparaît également dans des situations quotidiennes, comme dans des contrats ou des accords informels.

Au Japon, être un témoin fiable est pris très au sérieux, et le mot 証人 reflète cette importance culturelle. Il n'est pas utilisé de manière décontractée, car il est associé à la responsabilité et à la véracité. Dans les conversations quotidiennes, les Japonais peuvent opter pour des termes plus simples, mais dans des contextes formels, 証人 est le choix approprié.

Origine et écriture en kanji

Le mot 証人 est composé de deux kanjis : 証 (shou), qui signifie "preuve" ou "témoignage", et 人 (nin), qui signifie "personne". Ensemble, ils forment le concept de "personne qui fournit une preuve". Cette construction logique facilite la mémorisation, car les kanjis reflètent directement la signification du mot.

Il convient de souligner que 証人 n'a pas de lectures alternatives courantes, restant しょうにん dans la plupart des contextes. Bien qu'il existe d'autres termes pour "témoin" en japonais, comme 目撃者 (mokugekisha), qui se réfère davantage à celui qui voit un accident ou un crime, 証人 a une utilisation plus large et formelle.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 証人 est de l'associer à des situations où le témoin est essentiel, comme un procès ou la signature d'un contrat. Créer des phrases comme "証人は真実を話します" (Le témoin dit la vérité) peut aider à ancrer le terme dans le vocabulaire.

De plus, il est important de noter que 証人 ne doit pas être confondu avec des mots comme 証言 (shougen), qui signifie "témoignage". Alors que le premier fait référence à la personne, le second traite de la déclaration elle-même. Cette distinction est précieuse pour ceux qui souhaitent utiliser le terme avec précision dans des conversations ou des textes formels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 証言者 (shōgen-sha) - Personne qui témoigne et fournit un récit dans un tribunal ou lors d'une enquête.
• 目撃者 (mokugekisha) - Témoin d'un événement, notamment d'un crime ou d'un accident, qui rapporte ce qu'il a vu.
• 見物人 (kenbutsunin) - Une personne qui observe un événement, comme un spectacle ou une démonstration, souvent sans participer activement.
• 見学者 (kengakusha) - Personne qui visite un lieu ou un événement dans le but d'apprendre ou d'observer, comme lors d'une visite guidée ou dans une institution éducative.
• 見学客 (kengaku-kyaku) - Visiteur participant à une visite pour observer et apprendre, typiquement dans un contexte plus formel que le « 見学者 ».

証人

Romaji: shounin
Kana: しょうにん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : témoin

Signification en anglais: witness

Définition : Une personne qui articule ce qu'elle sait dans une affaire ou un procès à des fins de litige.