Traduction et signification de : 訴訟 - soshou

Le mot japonais 訴訟[そしょう] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification juridique que par sa présence dans des contextes formels. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture du pays, comprendre comment cette expression est utilisée peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications dans le quotidien japonais, ainsi que des conseils pour la mémoriser facilement.

Signification et utilisation de 訴訟[そしょう]

訴訟[そしょう] signifie "procès" ou "action légale" en japonais. C'est un mot que l'on trouve souvent dans des contextes formels, tels que les nouvelles, les documents juridiques et les discussions sur les droits. Contrairement à des termes plus familiers, il a un ton sérieux et spécifique, étant utilisé principalement dans des situations impliquant des litiges légaux.

Au Japon, où la culture valorise l'harmonie sociale, les procédures judiciaires sont moins fréquentes que dans d'autres pays. C'est pourquoi, 訴訟[そしょう] apparaît souvent dans des contextes de plus grande gravité, comme les conflits de travail ou les litiges commerciaux. Son utilisation quotidienne est rare, mais sa compréhension est essentielle pour ceux qui traitent avec le système juridique japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 訴訟 est composé de deux kanjis : 訴 (qui signifie "accuser" ou "faire appel") et 訟 (qui se réfère à "dispute" ou "débat"). Ensemble, ils forment un terme qui reflète directement le concept de porter une question devant la justice. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle suit la logique de nombreux termes juridiques en japonais, qui unissent des idéogrammes pour créer des significations précises.

Il convient de souligner que 訴訟 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives. Sa prononciation, そしょう (soshou), est standard dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants de japonais. Bien qu'il s'agisse d'un mot de niche, sa structure claire aide à la mémorisation.

Conseils pour mémoriser 訴訟[そしょう]

Une manière efficace de retenir ce mot est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, les actualités sur de grands procès d'entreprise au Japon utilisent souvent 訴訟. Créer des flashcards avec des exemples comme "その会社は訴訟を起こした" (L'entreprise a engagé un procès) peut aider à internaliser le terme.

Une autre astuce est de se concentrer sur les radicaux des kanjis. Le caractère 訴 contient le radical 言 (langage), lié à l'idée d'exprimer une plainte. De même, 訟 partage le radical 言, renforçant la notion de dispute verbalisée. Cette décomposition visuelle facilite la reconnaissance du mot dans les textes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

訴状 (sozō) - Document qui présente une action en justice.
訴訟手続き (soshō tetsuzuki) - Processus des procédures judiciaires.
訴訟事件 (soshō jiken) - Événement ou affaire juridique dans un contexte de litige.
訴訟裁判 (soshō saiban) - Jugement d'une affaire de litige.
訴訟訴え (soshō uttaete) - Action en justice à présenter.
訴訟提起 (soshō teiki) - Début d'une action en justice.
訴訟起こす (soshō okosu) - Engager une procédure judiciaire.
訴訟する (soshō suru) - Pratiquer une action en justice.
訴訟を起こす (soshō o okosu) - Intenter une action en justice (de manière plus emphatique).
訴訟を提起する (soshō o teiki suru) - Présenter une action en justice.