Traduction et signification de : 設計 - sekkei

Le mot japonais 設計[せっけい] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise, en particulier dans des contextes professionnels et créatifs. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre comment il est perçu au Japon. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais appliquent ce concept dans des projets ou pourquoi il est si présent dans les discussions sur l'architecture et l'ingénierie, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et Traduction de 設計

La conception [せっけい] peut être traduite par "projet" ou "planification", mais son sens va au-delà de cela. Au Japon, ce mot porte une connotation de structure soigneuse, que ce soit dans la construction d'un bâtiment, le développement d'un produit ou même l'élaboration de stratégies. Contrairement à des termes comme 計画 [けいかく] (plan), qui est plus générique, 設計 suggère un dessin technique ou un schéma détaillé.

Un exemple classique est son utilisation dans des phrases comme 家の設計を依頼する (commander le projet d'une maison), où il est clair qu'il s'agit de quelque chose de méticuleux. Les entreprises japonaises utilisent souvent 設計部門 (département de projet) pour les équipes qui travaillent avec des plans et des spécifications précises. Cette précision reflète des valeurs culturelles comme 几帳面[きちょうめん] (méticulosité), très valorisées dans le travail japonais.

Origine et Kanji de 設計

La composition des kanji 設計 révèle beaucoup sur son signification. Le premier caractère, 設 [せつ], signifie "établir" ou "préparer", tandis que 計 [けい] représente "mesure" ou "calcul". Ensemble, ils transmettent l'idée de créer quelque chose sur la base de mesures et de préparations préalables. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle est apparue durant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a modernisé sa terminologie technique inspirée des concepts occidentaux d'ingénierie.

Il convient de noter que 設計 n'est pas un mot ancien ou littéraire – il est largement utilisé aujourd'hui, en particulier dans les industries. Des dictionnaires tels que le 大辞林[だいじりん] soulignent son utilisation dans des contextes tels que 機械設計 (projet de machines) et システム設計 (design de systèmes). Contrairement à des termes plus abstraits, il est presque toujours lié à des résultats tangibles et à des processus structurés.

Usage Culture et Conseils de Mémorisation

Au Japon, 設計 est plus qu'un mot – c'est un concept qui reflète l'importance du détail. Des entreprises comme Toyota utilisent le terme dans des méthodologies telles que 生産設計 (projet de production), où chaque pièce est planifiée pour éviter le gaspillage. Ce contexte aide à comprendre pourquoi ce mot est si courant dans les manuels et discussions d'entreprise.

Pour mémoriser 設計, un conseil utile est d'associer vos kanji à des images concrètes : pensez à 設 comme "fondations" et 計 comme "règle". Ensemble, ils forment l'idée de "construire avec précision". Une autre astuce est de se rappeler des mots composés comme 設計図[せっけいず] (plan de construction), très utilisés en architecture. En liant le terme à des applications réelles, il est plus facile de l'ancrer dans le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

設計図 (Sekkeizu) - Dessin de projet
デザイン (Dezain) - conception
プランニング (Puranningu) - planejamento
プラン (Puran) - plan
計画 (Keikaku) - Plan ou planification, généralement dans un contexte plus large.
構想 (Kousou) - Concept ou idée
構想図 (Kousouzu) - Illustration of the concept
ブループリント (Burūpurinto) - Dessin technique ou plan
設計書 (Sekkeisho) - Document de projet
計画書 (Keikakusho) - Document de plan
デザイン図 (Dezaizu) - Dessins de design
設計案 (Sekkeian) - Proposition de projet
デザイン案 (Dezainan) - Proposition de design
設計図面 (Sekkeizumen) - Plan du projet
設計図面書 (Sekkeizumensho) - Livre de plantes de projet
設計図面案 (Sekkeizumenan) - Proposition de plan du projet
設計図案 (Sekkeizu-an) - Esquisse du projet
設計ドローイング (Sekkeidorōingu) - Dessin technique de projet
デザインドローイング (Dezaindorōingu) - Dessin technique de design

Mots associés

プラン

puran

plan

デザイン

dezain

projet

経緯

ikisatsu

1. détails ; histoire complète; séquence d'événements; les particularités; Comment tout a commencé; comment les choses sont arrivées à ce point ; 2.complications; position.

安全

anzen

sécurité

コース

ko-su

cours

エンジニア

enzinia

ingénieur

用途

youto

utiliser; utilitaire