Traduction et signification de : 設置 - sechi

Le mot japonais 設置 (せっち, setchi) peut sembler simple à première vue, mais il revêt des nuances importantes dans la vie quotidienne au Japon. Que ce soit dans des contextes professionnels, domestiques ou technologiques, comprendre son sens et son application est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux usages pratiques, aux curiosités et aux conseils pour mémoriser ce terme de manière efficace.

Avez-vous déjà rencontré le mot 設置 dans des manuels électroniques, des panneaux publics ou même dans des conversations sur l'organisation ? Il est plus présent que nous ne l'imaginons, surtout dans des situations impliquant l'installation ou la disposition d'objets. Ici, nous allons dévoiler non seulement ce qu'il signifie, mais aussi comment les Japonais le perçoivent au quotidien et pourquoi il est si utile dans divers scénarios.

Signification et traduction de 設置

Dans sa forme la plus directe, 設置 signifie "installation", "placement" ou "disposition" de quelque chose à un endroit spécifique. Le mot est composé des kanjis 設 (établir, préparer) et 置 (placer, positionner), ce qui donne déjà un indice sur son sens pratique. Contrairement à des termes plus génériques comme 置く (placer), 設置 implique un acte plus planifié et, souvent, permanent.

Lorsqu'elle est traduite en français, 設置 peut varier selon le contexte. Dans les manuels techniques, elle apparaît comme "installation" (設置する - installer). Dans les environnements urbains, cela peut signifier "implémentation" (comme dans les bancs de parc ou les équipements publics). Cette flexibilité en fait un mot précieux pour les étudiants de japonais, en particulier dans des domaines tels que l'ingénierie, l'architecture ou l'informatique.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, 設置 est souvent utilisé dans des situations impliquant l'infrastructure ou l'organisation spatiale. Des panneaux portant 設置禁止 (installation interdite) sont courants dans les lieux publics, alertant sur le placement non autorisé d'objets. Les entreprises de technologie utilisent également le terme dans des manuels, comme dans カメラを設置する (installer une caméra), indiquant le processus de montage adéquat.

Un aspect intéressant est la façon dont le mot reflète les valeurs japonaises d'ordre et de précision. Contrairement à simplement "placer" quelque chose, 設置 suggère une méthode correcte et, souvent, méticuleuse. Cela devient évident dans des contextes comme 避難用具を設置する (installer des équipements d'urgence), où la disposition stratégique est cruciale. Pour les étudiants, percevoir cette différence subtile aide à comprendre comment les Japonais envisagent l'organisation dans l'espace.

Conseils pour mémoriser 設置

Une manière efficace de fixer 設置 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Le radical 言 dans 設 (établir) évoque les "mots" ou les "plans", tandis que 置 (placer) a le radical 網, qui représentait à l'origine un réseau – quelque chose qui "tient" des objets à leur place. Ensemble, ils forment l'idée d'"établir quelque chose en le plaçant soigneusement".

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des images de choses qui nécessitent une installation : caméras de sécurité, climatiseurs ou même mobilier urbain. En liant le terme à des éléments visuels, le cerveau retient l'information plus facilement. Pour ceux qui aiment prendre des notes, mettre en évidence 設置 dans des manuels réels (comme ceux des appareils électroménagers) renforce également l'apprentissage de manière contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 設ける (moukeru) - Établir, créer, mettre en œuvre quelque chose, comme des règles ou des systèmes.
• 設定する (settei suru) - Configurer, ajuster ou définir des paramètres spécifiques dans un système ou un appareil.
• 設備する (setsubi suru) - Installer des équipements ou des infrastructures nécessaires à une opération ou une fonction spécifique.
• 設置する (setchi suru) - Installer ou mettre en service, généralement en se référant à des appareils ou des systèmes.

設置

Romaji: sechi
Kana: せっち
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : établissement; institution

Signification en anglais: establishment;institution

Définition : Décidez quelque chose et placez-le à un endroit désigné.

Exemples de phrases - (設置) sechi

Voici quelques phrases d'exemple :

監視カメラが設置されています。

Kanshi kamera ga secchi sarete imasu

Des caméras de surveillance ont été installées.

Une caméra de surveillance est installée.

• 監視カメラ - caméra de surveillance
• が - particule de sujet
• 設置されています - a été installée

設置する必要があります。

Sekichi suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire d'installer.

Doit être installé.

• 設置する - signifie "installer" en japonais.
• 必要 - necessário
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• あります - Il s'agit d'un verbe japonais qui signifie "exister" ou "avoir". Dans ce cas, il indique qu'il est nécessaire d'installer quelque chose.