Traduction et signification de : 設立 - setsuritsu

Le terme japonais 設立 (せつりつ, setsuritsu) apparaît fréquemment dans des contextes formels et commerciaux, mais son sens va au-delà du simple acte de "fonder" ou "établir". Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne japonaise, son origine, sa traduction et comment il est perçu culturellement. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 設立 peut être utile pour élargir votre vocabulaire et mieux comprendre des textes juridiques, des actualités ou des documents officiels.

Nous allons non seulement expliquer la signification de base, mais aussi aborder comment ce mot est utilisé dans différentes situations, depuis la création d'entreprises jusqu'à la formation d'organisations à but non lucratif. Nous verrons également quelques conseils pour mémoriser votre kanji et éviter les confusions avec des termes similaires. Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo pour rechercher des mots japonais, vous savez que notre dictionnaire cherche à fournir des explications claires et précises – et c'est ce que nous allons faire ici avec 設立.

La signification et l'utilisation de 設立 dans le japonais moderne.

Dans son essence, 設立 signifie "établissement", "fondation" ou "création", étant souvent utilisé pour se référer à la formation d'entreprises, d'institutions ou d'associations. Contrairement à des mots comme 創立 (そうりつ, souritsu), qui peut également signifier "fondation" mais avec un ton plus historique ou commémoratif, 設立 est plus neutre et technique. C'est pourquoi il est courant de le voir dans des documents légaux, des contrats et des nouvelles sur l'ouverture de nouvelles entreprises.

Un exemple pratique est l'expression 会社を設立する (kaisha o setsuritsu suru), qui signifie "fonder une entreprise". Ce type de construction apparaît fréquemment dans des manuels administratifs et des articles sur l'entrepreneuriat au Japon. Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un mot d'usage formel, il n'est pas exclusif aux contextes bureaucratiques – il peut également apparaître dans des conversations quotidiennes lorsque quelqu'un parle de la création d'un nouveau club ou d'une organisation.

L'origine et la composition des kanjis de 設立

Le mot 設立 est composé de deux kanjis : 設 (setsu, "établir") et 立 (ritsu, "se tenir debout" ou "ériger"). Ensemble, ils transmettent l'idée de "mettre quelque chose debout" au sens figuré, c'est-à-dire donner existence à une entité. Le premier kanji, 設, apparaît dans d'autres mots comme 設定 (settei, "configuration") et 設計 (sekkei, "projet"), toujours avec la notion de préparer ou structurer quelque chose.

Le kanji 立 est l'un des plus polyvalents du japonais, présent dans des termes tels que 立つ (tatsu, "se lever"), 成立 (seiritsu, "conclusion") et 独立 (dokuritsu, "indépendance"). Cette combinaison de caractères renforce le sens de quelque chose qui a été planifié (設) puis concrétisé (立). Un conseil pour mémoriser ce mot est d'associer les radicaux à une image mentale de quelqu'un levant (立) les fondations d'un bâtiment (設).

Établissement dans la culture et la société japonaises

Au Japon, où l'ouverture d'entreprises et la formalisation de groupes suivent des règles bien définies, 設立 est un mot qui porte un poids considérable. Il ne décrit pas seulement un acte bureaucratique, mais reflète également des valeurs telles que la planification et la solidité. Les entreprises japonaises ont tendance à célébrer des anniversaires de 設立 (date de fondation) comme des jalons importants, montrant comment le terme est lié à l'identité corporative.

Curieusement, bien que ce soit un mot d'origine chinoise (comme de nombreux termes juridiques en japonais), 設立 a été entièrement assimilé par la langue et ne sonne pas comme un étranger. Contrairement aux termes empruntés à l'anglais, tels que スタートアップ (sutātoappu, "startup"), il conserve un caractère plus traditionnel. Cela le rend particulièrement pertinent dans les documents officiels et les discours formels, où l'utilisation de vocabulaire d'origine japonaise ou chinoise est préférée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

創立 (Sōritsu) - Fondation, établissement d'une organisation ou d'une institution.
創設 (Sōsetsu) - Création ou établissement, axé sur les institutions.
立ち上げ (Tachiage) - Début ou lancement d'un projet ou d'une entreprise.
立案 (Ritsuan) - Élaboration de plans ou propositions.
立設 (Rissetsu) - Établissement ou installation, généralement dans un contexte technique ou physique.