Traduction et signification de : 設備 - setsubi

Le mot japonais 設備 [せつび] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, en particulier dans des contextes professionnels et industriels. Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son utilisation et son origine peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que représente ce mot, comment il s'écrit et dans quelles situations il est le plus utilisé. De plus, nous verrons quelques astuces pour le mémoriser et son impact sur la culture japonaise.

Si vous avez déjà recherché « que signifie 設備 » ou « comment utiliser 設備 en japonais », cet article va éclaircir vos doutes. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications précises et pratiques pour les étudiants en japonais. Commençons par les bases : que signifie exactement ce mot et comment s'intègre-t-il dans le vocabulaire quotidien ?

Signification et utilisation de 設備

L'équipement [せつび] peut être traduit par "équipement", "installation" ou "infrastructure". Il est souvent utilisé pour se référer aux machines, systèmes ou structures nécessaires au fonctionnement des entreprises, usines, hôpitaux et même des résidences. Par exemple, lorsqu'un Japonais parle des 設備 d'un bâtiment, il mentionne tout ce qui compose sa structure fonctionnelle, comme les ascenseurs, les systèmes électriques et hydrauliques.

Le terme apparaît également dans des contextes plus techniques, comme dans des manuels d'opération ou des discussions sur la modernisation industrielle. Si vous avez déjà regardé un dorama ou un anime qui aborde l'environnement corporatif, il est probable que vous ayez entendu ce mot. Ce n'est pas exclusif à un registre très formel, mais ce n'est pas non plus quelque chose que l'on utilise dans des conversations décontractées entre amis.

Origine et écriture de 設備

Le mot 設備 est composé de deux kanjis : 設 (setsu, établir) et 備 (bi, préparer). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été préparé ou installé pour un but spécifique. Cette combinaison reflète bien le sens pratique du mot, car les équipements et installations sont justement des éléments qui servent à une fonction définie.

Il convient de noter que 設備 n'a pas de lectures alternatives ou de variations dialectales significatives. Elle est prononcée de la même manière dans tout le Japon, ce qui facilite l'apprentissage. En ce qui concerne l'écriture, les kanjis ne sont pas les plus complexes, mais il est important de prêter attention au tracé de 備, qui a plus de composants.

Astuces pour mémoriser 設備

Une manière efficace de fixer ce mot est de l'associer à des situations réelles. Pensez à des lieux qui dépendent d'équipements spécifiques, comme les hôpitaux ou les industries. Visualiser ces contextes aide à se rappeler que 設備 se réfère à quelque chose d'essentiel au fonctionnement d'un endroit. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme "この工場の設備は新しいです" (Les équipements de cette usine sont nouveaux).

De plus, observer le kanji 備 peut être utile. Il apparaît dans d'autres mots comme 準備 (junbi, préparation) et 予備 (yobi, réserve). Percevoir ces connexions rend le vocabulaire japonais plus cohérent et facile à absorber. Si vous connaissez déjà l'un de ces termes, il est plus simple de comprendre et de retenir 設備.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, le mot 設備 est particulièrement pertinent dans les discussions sur la technologie et l'efficacité opérationnelle. Les entreprises investissent souvent dans la 設備の近代化 (modernisation des équipements) pour accroître la productivité. Cet aspect reflète l'appréciation japonaise pour l'innovation et l'organisation, des traits marquants de la culture locale.

En termes de fréquence, 設備 n'est pas un mot qui apparaît tout le temps dans les conversations informelles, mais il est assez commun dans les actualités, les documents techniques et les environnements professionnels. Ceux qui travaillent ou étudient dans des domaines comme l'ingénierie, la gestion ou l'architecture l'y rencontreront certainement régulièrement. Pour les étudiants en japonais, il vaut la peine de le connaître, même si ce n'est pas une priorité dans les premiers niveaux d'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 設備 (setsubi) - Équipement et installation en général, visant à offrir un soutien à une structure.
• 施設 (shisetsu) - Installation ou établissement, se référant souvent à un lieu spécifique avec une fonction définie.
• 器具 (kigu) - Ustensiles ou instruments spécifiques, généralement plus petits, utilisés dans diverses activités.
• 装置 (sōchi) - Dispositif ou mécanisme qui compose un système technique, souvent plus complexe.
• 機器 (kiki) - Équipement technique ou appareils électroniques, souvent utilisés dans des contextes industriels ou technologiques.

設備

Romaji: setsubi
Kana: せつび
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : équipement; appareil; installations; installation

Signification en anglais: equipment;device;facilities;installation

Définition : Installations, machines, équipements, etc. créés pour une finalité spécifique.

Exemples de phrases - (設備) setsubi

Voici quelques phrases d'exemple :

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Cet hôtel propose des équipements et des services de luxe.

• このホテル - "Cet hôtel" in Japanese
• は - Film de genre en japonais
• 高級な - "Luxueux" en japonais, le suffixe "na" indiquant un adjectif.
• 設備 - "Installations" en japonais
• と - L'article qui indique "et" en japonais.
• サービス - "Services" en japonais
• を - Particule qui indique l'objet direct en japonais
• 提供しています - "Offre" en japonais, le suffixe "teiru" indiquant une action continue et le verbe "teikyou" signifiant "fournir"