Traduction et signification de : 設ける - moukeru

Le mot japonais 「設ける」 (moukeru) possède une étymologie riche qui peut être déployée pour une meilleure compréhension. Ce terme est composé de deux kanji : 「設」 qui signifie "établir" ou "installer" et 「ける」 qui est une terminaison de verbe, couramment utilisée pour transformer un nom en verbe. La combinaison de ces éléments aboutit au sens de "établir" ou "préparer" quelque chose. Dans le contexte actuel, le mot est souvent utilisé pour exprimer l'idée de préparer ou d'établir des dispositions, des situations ou des opportunités.

Originalement, « 設 » (setsu) en tant que kanji autonome porte différents sens, comme concevoir ou planifier. Lorsqu'il est combiné dans la forme verbale « 設ける » (moukeru), il s'élargit pour inclure la notion d'une planification délibérée pour des résultats ou des circonstances futures. Il n'est pas rare de rencontrer ce mot dans des contextes financiers ou commerciaux, où la préparation ou l'établissement de conditions favorables est crucial. Par exemple, les entreprises peuvent utiliser « 設ける » pour discuter de la planification stratégique ou de la création de nouvelles divisions et processus.

Variações e Uso Moderno

Dans le spectre de son utilisation moderne, 「設ける」 trouve son application dans divers domaines au-delà des affaires, comme la technologie, où l'on parle de la configuration de dispositifs ou de systèmes, et même dans des processus quotidiens tels que des événements ou des réunions. L'une des raisons de la flexibilité du terme est sa capacité à englober à la fois la planification physique, comme l'installation d'équipements, et la planification abstraite, comme la création de règles ou de directives.

En termes de synonymes, d'autres mots japonais qui partagent un sens proche incluent 「準備する」 (junbi suru), qui signifie "préparer", et 「構える」 (kamaeru), qui peut être interprété comme "établir une position". Ces mots, bien que similaires, apportent des nuances différentes au contexte dans lequel ils sont employés, ce qui rend l'utilisation de 「設ける」 unique et spécifique selon la situation souhaitée par le locuteur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 設ける

設けます Forme polie
設けろ imperativo
設けよう volitivo
設けた passado
設けろん gerúndio

Synonymes et similaires

設置する (Secchi suru) - Installer ou établir quelque chose de physique, comme des équipements ou des meubles.
設定する (Settei suru) - Configurer ou ajuster des paramètres, comme dans des systèmes ou des dispositifs.
設立する (Setsuritsu suru) - Fonder ou établir une organisation ou une institution formelle.
設計する (Sekkei suru) - Concevoir ou élaborer des plans, en particulier en ingénierie ou en architecture.
構築する (Kōchiku suru) - Construire ou développer quelque chose, souvent utilisé dans des contextes de construction ou de développement de systèmes.