Traduction et signification de : 記号 - kigou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 記号 (きごう). Il apparaît dans divers contextes, allant des manuels techniques aux conversations quotidiennes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans la pratique ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

記号 est un terme qui porte une signification spécifique et utilitaire dans la langue japonaise. Si vous avez déjà essayé de le traduire en français, vous avez peut-être rencontré quelques variations, mais toutes sont-elles correctes ? Découvrons ces détails et comprenons comment les Japonais perçoivent et utilisent ce mot au quotidien. Que ce soit pour des études ou par simple curiosité, ce guide va vous aider à maîtriser 記号 sans complications.

Signification et traduction de 記号

Le mot 記号 (きごう) est généralement traduit par "symbole" ou "marque". Il fait référence à des caractères, des signes ou des icônes qui représentent quelque chose au-delà de leur forme visuelle. Par exemple, en mathématiques, les symboles "+" et "-" sont des 記号, tout comme les emojis et les logos dans le monde numérique.

Cependant, il est important de noter que 記号 ne se limite pas seulement aux symboles graphiques. Elle peut également inclure des codes, des abréviations et même des gestes qui transmettent un sens spécifique. Cette portée rend le mot assez polyvalent, apparaissant dans des contextes aussi variés que la programmation informatique et la communication non verbale.

Origine et composition du kanji

Pour mieux comprendre 記号, il est utile d'analyser ses kanjis individuels. Le premier caractère, 記, signifie "enregistrement" ou "annotation", tandis que le second, 号, peut être traduit par "numéro" ou "signal". Ensemble, ils forment l'idée d'un "signal enregistré" ou "marque qui porte un sens".

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Elle reflète la fonction essentielle des symboles : transmettre des informations de manière condensée. Curieusement, le kanji 号 apparaît également dans des mots comme 番号 (ばんごう - numéro) et 暗号 (あんごう - code secret), montrant son lien avec les systèmes de représentation et d'identification.

Usage quotidien et culturel

Au Japon, 記号 est présent dans pratiquement tous les aspects de la vie moderne. Des panneaux de signalisation aux emoticons dans les messages texte, les Japonais cohabitent constamment avec divers types de symboles. Cette familiarité fait que le mot est d'usage commun, particulièrement dans des contextes éducatifs et technologiques.

Un aspect culturel intéressant est la façon dont le Japon, en tant que société avec une forte tradition écrite, a développé une relation unique avec les symboles. Les kanjis eux-mêmes peuvent être vus comme des 記号 complexes, ce qui explique peut-être pourquoi le concept est si bien compris et utilisé dans le pays. Cette perception est évidente dans la manière dont même les enfants apprennent dès le plus jeune âge à interpréter différents types de marques et de signes.

Conseils pour mémoriser 記号

Si vous avez du mal à vous souvenir de ce mot, essayez de l'associer à des situations concrètes. Pensez à tous les symboles que vous voyez quotidiennement - feux de signalisation, icônes d'applications, logos de marques. Tous sont des 記号 au sens japonais du terme. Créer ces connexions mentales peut grandement faciliter la mémorisation.

Une autre stratégie efficace consiste à pratiquer avec des flashcards, en incluant non seulement le mot isolé, mais aussi des exemples d'utilisation. Des phrases comme "この記号は何を意味しますか？" (Que signifie ce symbole ?) aident à ancrer le vocabulaire dans des contextes réels. L'application Suki Nihongo offre un excellent système pour ce type de pratique, avec des exemples tirés de situations quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

記号 (kigō) - Signe, symbole utilisé pour représenter une idée ou un concept.
符号 ( Fugō) - Símbole, généralement utilisé en mathématiques et en sciences pour représenter des relations ou des opérations spécifiques.
シンボル (shinboru) - Symbolisme, représentant quelque chose de manière plus abstraite ou culturelle.
マーク (māku) - Marque, un symbole ou un signe utilisé pour l'identification ou l'accent.

Mots associés

ナンバー

nanba-

nombre

ダイヤグラム

daiyaguramu

diagramme

空間

akima

offre; chambre à louer ou à sous-louer

矢印

yajirushi

flèche de direction

目印

mejirushi

marque; signal; Mars

符号

fugou

signe; marque; symbole

数字

suuji

numéral; chiffre

自立

jiritsu

indépendance; confiance en soi

山岳

sangaku

montagnes

注す

sasu

verser (boire); Servir des boissons)

記号

Romaji: kigou
Kana: きごう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : symbole ; code

Signification en anglais: symbol;code

Définition : En littérature et en linguistique, quelque chose qui rend une phrase plus facile à comprendre ou décrit la signification et l'utilisation des mots.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases