Traduction et signification de : 記入 - kinyuu

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 記入 (きにゅう - kinyuu). Il est courant dans la vie quotidienne, notamment dans les formulaires, les documents et les situations qui nécessitent de remplir des informations. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage pratique et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous cherchez à comprendre comment et quand utiliser 記入, ce guide vous aidera !

Signification et utilisation de 記入 (きにゅう)

記入 signifie "remplissage" ou "insertion d'informations écrites". C'est un nom qui peut également fonctionner comme un verbe lorsqu'il est combiné avec する (kinyuu suru), signifiant "remplir". Ce mot se trouve souvent dans des formulaires, des inscriptions et des documents officiels, comme dans l'avis "記入してください" (kinyuu shite kudasai), qui demande à l'utilisateur de remplir un champ.

Contrairement à des mots comme 書く (kaku - écrire), 記入 a une signification plus spécifique, liée à des enregistrements formels ou structurés. Par exemple, remplir un questionnaire médical ou ajouter des données dans un tableur utilise 記入, tandis qu'écrire une lettre personnelle ne le fait pas. Cette distinction est importante pour éviter des confusions dans l'usage quotidien.

Origine et composition du kanji de 記入

Le mot 記入 est composé de deux kanjis : 記 (ki - enregistrer, noter) et 入 (nyuu - entrer, insérer). Ensemble, ils transmettent l'idée d' "insérer un enregistrement". Le kanji 記 apparaît dans d'autres mots liés à la documentation, comme 記録 (kiroku - enregistrement) et 記事 (kiji - article écrit). Quant à 入, il est courant dans des termes tels que 入力 (nyuuryoku - entrée de données) et 入学 (nyuugaku - admission scolaire).

Il convient de noter que 記入 n'est pas un terme ancien ou rare. Il est né de la combinaison naturelle de ces kanjis pour répondre aux besoins bureaucratiques et administratifs du Japon moderne. Son utilisation est plus fréquente dans des contextes professionnels que dans des conversations informelles, ce qui renforce son caractère pratique.

Conseils pour mémoriser 記入

Une manière efficace de se souvenir de 記入 est de l'associer à des situations quotidiennes qui nécessitent un remplissage. Par exemple, pensez aux formulaires d'hôtel, aux inscriptions en ligne ou même à la fiche médicale. Répéter mentalement "kinyuu = remplir un formulaire" crée une connexion directe avec le contexte d'utilisation.

Une autre astuce est de se concentrer sur les radicaux des kanjis. 記 a le radical 言 (langue) et 己 (soi-même), suggérant quelque chose que vous enregistrez par vous-même. D'autre part, 入 évoque "entrer", comme insérer des données dans un espace vide. Visualiser ces composants aide à ancrer le sens de manière plus intuitive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

入力 (Nyūryoku) - Insertion de données
入力すること (Nyūryoku suru koto) - Acte d'insertion de données
書き込み (Kakikomi) - Écrire ou noter, généralement sous un format de données.
フィルイン (Firuin) - Remplir, généralement dans des champs spécifiques d'un formulaire
記すこと (Shirusu koto) - Acte de noter ou d'écrire quelque chose en général

Mots associés

宛てる

ateru

aborder

用紙

youshi

formulaire BLANC

番号

bangou

numéro ; série de chiffres

注す

sasu

verser (boire); Servir des boissons)

入れる

ireru

placer; recevoir; apporter; autoriser l'entrée ; admettre; présenter; sécuriser; inaugurer; insérer; mettre (bijoux); employer; entendre; tolérer; comprendre; inclure; payer des intérêts); exprimés (votes)

記入

Romaji: kinyuu
Kana: きにゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Interdit; remplir les formulaires

Signification en anglais: entry;filling in of forms

Définition : accepté.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (記入) kinyuu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (記入) kinyuu:

Exemples de phrases - (記入) kinyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Veuillez remplir ce document dans le format spécifié.

Remplissez ce document selon le format spécifié.

この - ceci
書類 - Document
には - Indique un emplacement ou une cible
指定された - spécifié
フォーマット - Format
に従って - selon
記入してください - remplir

記入してください。

Kinyuu shite kudasai

S'il vous plaît remplir.

記入 - "preencher" em japonês significa "埋める" (umeru).
して - C'est une forme du verbe "faire" en japonais.
ください - C'est une expression qui signifie "s'il vous plaît" ou "faites ceci pour moi" en japonais.