Traduction et signification de : 記す - shirusu

Le mot japonais 記す (しるす) porte une signification profonde et utilitaire dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation, son origine et son contexte peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur la façon dont ce mot est perçu au Japon. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, apporte des détails qui vont au-delà de la simple traduction.

Signification et utilisation de 記す

記す est un verbe qui signifie "enregistrer", "noter" ou "laisser marqué". Il est souvent utilisé dans des contextes formels et écrits, tels que des documents, des journaux ou des enregistrements historiques. Contrairement à des mots plus décontractés comme 書く (écrire), 記す porte un ton plus solennel et permanent.

Un exemple classique est son utilisation dans les monuments ou les plaques commémoratives, où l'on souhaite éterniser une information. Si vous avez déjà visité un temple au Japon, vous avez peut-être vu ce mot dans des inscriptions qui enregistrent des événements importants. Cette nuance de permanence est ce qui distingue 記す d'autres termes similaires.

Origine et composants du kanji

Le kanji 記 est composé de deux éléments : 言 (langue) et 己 (soi-même). Ensemble, ils suggèrent l'idée d'« exprimer quelque chose par écrit pour qu'il demeure ». Cette composition reflète bien la signification du mot, étant donné qu'il est lié à des enregistrements durables.

Étymologiquement, 記す a des racines dans le chinois classique, mais a été adapté pour le japonais avec un usage plus spécifique. Alors qu'en chinois le caractère peut avoir des applications plus larges, en japonais il s'est consolidé principalement dans des contextes d'enregistrement formel ou mémorial.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 記す est de l'associer à des situations où des informations doivent être préservées, comme dans des contrats ou des notes importantes. Une curiosité intéressante est que ce verbe apparaît rarement dans les conversations quotidiennes, étant plus courant dans des textes écrits ou des discours formels.

Un autre détail est que 記す est parfois confondu avec 印す (marquer), mais tandis que le premier fait référence à des enregistrements écrits, le second est davantage lié à des marques physiques ou symboliques. Cette différence subtile est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 記す

記す - 記す
• Conjugaison formelle de 記します
• écrire conjugaison informelle
• ne pas afficher
• être noté

Synonymes et similaires

• 書く (kaku) - écrire
• ノートにとる (nōto ni toru) - Prendre des notes
• メモする (memo suru) - Prendre des notes
• 記録する (kiroku suru) - Enregistrer des informations

記す

Romaji: shirusu
Kana: しるす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pour observer ; pour écrire

Signification en anglais: to note;to write down

Définition : Pour prendre note des informations écrites, des faits, etc.

Exemples de phrases - (記す) shirusu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

J'enregistre les événements quotidiens dans un journal.

J'écris mes événements quotidiens dans mon agenda.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 毎日 - nom signifiant "tous les jours"
• の - partícula possessiva que indica que "todos os dias" pertence à "sortie"
• 出来事 - nom signifiant "événement" ou "occurrence"
• を - particule d'objet indiquant que "événement" est l'objet direct de l'action "écrire"
• 日記 - nom signifiant "journal"
• に - particule de destination indiquant que "journal" est la destination de l'action "écrire"
• 記す - verbo qui signifie "écrire" ou "enregistrer"

暗記が必要です。

Anki ga hitsuyou desu

J'ai besoin d'une mémorisation.

• 暗記 (anki) - mémorisation
• が (ga) - particule de sujet
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• です (desu) - Verbe être au présent