Traduction et signification de : 訂正 - teisei

Le mot japonais 訂正 (ていせい, teisei) est un terme très utile dans la vie quotidienne et dans l'apprentissage de la langue. Si vous avez déjà eu besoin de corriger une erreur dans un document ou d'ajuster une information, il est probable que vous soyez déjà tombé sur cette expression. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée au Japon, tant dans des contextes formels qu'informels. De plus, nous verrons des conseils pour la mémoriser et des curiosités sur son utilisation culturelle.

Signification et usage de 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) signifie "correction" ou "révision" et est souvent utilisé pour indiquer que quelque chose a été modifié pour être plus précis. Cela peut s'appliquer à des textes, des documents, des déclarations ou même dans des conversations informelles lorsque quelqu'un doit rectifier une information précédente. Par exemple, dans les journaux et les articles académiques, il est courant de voir des annotations telles que 「訂正します」 (teisei shimasu), qui signifie "nous corrigeons" ou "nous faisons la correction".

Dans le milieu professionnel, ce mot a un poids important, puisque les Japonais valorisent la précision et la clarté dans les communications. Les erreurs dans les rapports ou les e-mails sont souvent suivies d'une demande de pardon et d'une rapide 訂正 pour éviter les malentendus. Même dans des situations quotidiennes, comme une conversation entre amis, il est possible d'entendre quelque chose comme 「あ、訂正する」 (a, teisei suru) lorsque quelqu'un se rend compte qu'il a fait une erreur.

Origine et composition du kanji

Le mot 訂正 est composé de deux kanjis : 訂 (tei), qui signifie "corriger" ou "réviser", et 正 (sei), qui signifie "correct" ou "juste". Ensemble, ils forment un terme qui renforce l'idée d'ajuster quelque chose pour qu'il soit juste. Le kanji 正 apparaît également dans d'autres mots liés à la précision, comme 正確 (seikaku, "exactitude") et 正当 (seitou, "légitime").

Il convient de noter que 訂正 n'est pas un mot ancien ou rare – il est présent dans le vocabulaire moderne et est largement reconnu. Son utilisation remonte à des périodes où les documents écrits nécessitaient des révisions constantes, notamment dans des contextes bureaucratiques et académiques. Aujourd'hui, il reste essentiel dans les environnements professionnels et même dans les interactions numériques, comme dans les messages électroniques ou les publications sur les réseaux sociaux.

Conseils pour mémoriser et utiliser 訂正

Une manière efficace de retenir ce mot est de l'associer à des situations où vous avez déjà eu besoin de corriger quelque chose. Par exemple, si vous avez déjà envoyé un e-mail avec une erreur et que vous avez dû envoyer un message de rectification, c'est le moment parfait pour utiliser 訂正. Une autre astuce consiste à pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases telles que 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "Veuillez corriger cette erreur").

De plus, faites attention à la façon dont les Japonais utilisent ce mot dans les séries, les films ou les informations. Dans les dramas d'entreprise, par exemple, il est courant de voir des personnages discuter de la nécessité d'une 訂正 dans les rapports. Observer ces contextes aide à fixer le terme de manière naturelle. Et si vous étudiez pour des examens comme le JLPT, savoir utiliser 訂正 correctement peut être utile tant dans l'épreuve écrite que dans la compréhension auditive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 修正 (Shūsei) - Correction ou modification dans un document ou texte.
• 改正 (Kaisei) - Révision ou amendement d'une loi ou d'un règlement.
• 矯正 (Kyōsei) - Correction, généralement concernant des problèmes physiques ou comportementaux.
• 補正 (Hosei) - Ajustement ou correction, souvent lié aux valeurs ou aux mesures.
• 修飾 (Shūshoku) - Embellissement ou modification de quelque chose, comme une phrase ou un style.
• 修正する (Shūsei suru) - Effectuer la correction ou la modification.
• 訂正する (Teisei suru) - Corriger une erreur spécifique, comme des errata.

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : correction; révision

Signification en anglais: correction;revision

Définition : Un dictionnaire japonais fait référence à un livre qui explique et définit des mots et termes japonais.

Exemples de phrases - (訂正) teisei

Voici quelques phrases d'exemple :

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Corrigez s'il vous plaît.

Corrigez s'il vous plaît.

• 訂正 - Signifie "correction" en japonais.
• して - C'est la forme du verbe "fazer" à l'infinitif en japonais.
• ください - C'est une expression polie qui signifie "s'il vous plaît" ou "faites ceci pour moi" en japonais.