Traduction et signification de : 言葉 - kotoba

A palavra japonesa 言葉 (ことば, kotoba) é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas e filosóficas. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entendê-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses veem a linguagem ou como 言葉 se diferencia de outros termos similares, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, seja você um estudante iniciante ou alguém que deseja aprofundar seu conhecimento sobre o japonês.

Significado e Uso de 言葉

言葉 (kotoba) pode ser traduzido como "palavra", "linguagem" ou "fala", mas seu significado vai além. Diferente de termos como 単語 (たんご, tango), que se refere especificamente a uma palavra isolada, 言葉 abrange a expressão como um todo, incluindo tom, intenção e contexto. É um conceito que reflete a importância da comunicação na cultura japonesa.

Em situações do dia a dia, 言葉 é usado para se referir tanto à linguagem formal quanto à coloquial. Por exemplo, dizer "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "cuidado com as palavras", mostrando como a escolha do vocabulário pode impactar uma conversa. Essa noção de responsabilidade no falar é algo valorizado no Japão.

Origem e Kanji de 言葉

A escrita de 言葉 combina dois kanjis: 言 (gen, iu), que significa "dizer" ou "falar", e 葉 (ha, you), que originalmente representa "folha". Juntos, eles formam a ideia de "folhas de palavras", uma metáfora poética para a linguagem como algo que cresce e se espalha. Essa composição reflete a visão japonesa de que a comunicação é orgânica e viva.

Vale destacar que, embora 葉 também apareça em palavras como 紅葉 (こうよう, kouyou – folhas de outono), em 言葉 ele assume um sentido mais abstrato. A etimologia remete ao período Heian (794-1185), quando a linguagem escrita começou a se desenvolver no Japão, mostrando como a palavra está ligada à história do país.

Curiosités et Conseils de Mémorisation

Uma forma eficaz de lembrar 言葉 é associá-la ao ato de "folhear" um livro ou diário, já que o kanji 葉 remete a folhas. Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases como "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Suas palavras são gentis").

Culturalmente, 言葉 aparece em provérbios como "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "As palavras refletem a pessoa"), destacando a crença de que a linguagem revela o caráter de alguém. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, onde diálogos muitas vezes carregam lições sobre comunicação e respeito.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

語句 (goku) - Expressões ou frases, geralmente de uma definição precisa.
言辞 (genji) - Palavras ou fraseologia, muitas vezes indicadas em um contexto formal.
言論 (genron) - Opiniões ou discursos, muitas vezes em contextos políticos ou sociais.
言語 (gengo) - Idioma ou linguagem, referindo-se a sistemas de comunicação verbal.
言葉遣い (kotobazukai) - Uso das palavras, referindo-se à escolha e à forma de empregar o vocabulário.
言い回し (iiwashi) - Formas de expressão ou modos de dizer, enfatizando as nuances estilísticas nas suas formulações.

Mots associés

言葉遣い

kotobadukai

il parle; expression; essai

言う

dire

いい加減

iikagen

modéré; correct; aléatoire; pas minutieux ; vague; irresponsable; sans enthousiasme

言い出す

iidasu

commence à parler; parler; dire; proposer; suggérer; briser la glace.

有難い

arigatai

reconnaissant; reconnaissant

有難う

arigatou

Merci

甘い

amai

généreux; indulgent; facile à traiter; doux; aime; lisse avec; trop optimiste; naïf.

曖昧

aimai

vague; ambiguë

詫び

wabi

désolé

別れ

wakare

Correspondre; Séparation; Au revoir; Ramification (latérale); Fourchette; Bifurquer; Division; Section.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : mot(s) ; langue; discours

Signification en anglais: word(s);language;speech

Définition : Linguagem: Uma coleção de símbolos e sons usados para comunicação e transmissão de informações.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (言葉) kotoba

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (言葉) kotoba:

Exemples de phrases - (言葉) kotoba

Voici quelques phrases d'exemple :

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Les mots ont du pouvoir.

言葉 (kotoba) - mot
は (wa) - particule de thème
力 (chikara) - force, pouvoir
を (wo) - Complément d'objet direct
持っている (motteiru) - Avoir

語源は言葉の起源を示す。

Gogen wa kotoba no kigen wo shimesu

L'étymologie indique l'origine du mot.

L'étymologie indique l'origine de la langue.

語源 - Origine du mot
は - particule de thème
言葉 - mot
の - Certificado de posse
起源 - origem
を - Complément d'objet direct
示す - Indiquer, montrer

あの人の言葉はあべこべだ。

Ano hito no kotoba wa abekobe da

Les paroles de cette personne sont confuses.

Les paroles de cette personne sont incroyables.

あの人の言葉 - année frappée à kotoba- les mots de cette personne
は - wa- particule de thème
あべこべ - abekobe- à l'inverse, inversé
だ - da- Verbe être au présent

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

Le choix des mots est important.

Les mots sont importants.

言葉遣い - signification "utilisation des mots" ou "manière de parler".
は - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet qui sera abordé est "言葉遣い".
大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

Le dialecte est un mot différent selon la région.

Le dialecte est différent de la région.

方言 - dialecte
地域 - région
によって - selon
異なる - différent
言葉 - mot
です - Être

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

Quel est le sens de ce mot?

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
言葉 - substantif
の - particule possessive indiquant que "言葉" est l'objet de la possession
意味 - nom commun signifiant "signification"
は - Un film qui indique que "この言葉の意味" est le sujet de la phrase.
何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
です - Verbe être au formel
か - Mot interrogatif indiquant que la phrase est une question

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Il y a un dicton selon lequel un seul look équivaut à dix ans de formation.

À première vue, il y a une formation de dix ans.

一見 - "à primeira vista" ou "à primeira olhada" se traduisent en français par "à première vue".
十年 - dix ans
の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
修行 - signifie "formation" ou " discipline".
という - expression indiquant que le mot précédent est cité ou mentionné.
言葉 - signifie "mot" ou "expression".
が - particule qui indique le sujet de la phrase.
ある - Verbe qui signifie "exister" ou "avoir".