Traduction et signification de : 言葉遣い - kotobadukai

A palavra japonesa 言葉遣い (ことばづかい, kotobazukai) é um termo essencial para quem deseja entender a comunicação no Japão. Ela vai além do simples "uso de palavras", carregando nuances culturais e sociais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origem e como ela reflete a etiqueta linguística japonesa, além de dicas práticas para estudantes.

Se você já estudou japonês, sabe que a língua valoriza a cortesia e o contexto. 言葉遣い é justamente sobre isso: como escolher e adaptar suas palavras de acordo com a situação, o interlocutor e o nível de formalidade. Vamos desvendar como essa palavra funciona no cotidiano e por que ela é tão relevante.

Significado e tradução de 言葉遣い

言葉遣い pode ser traduzido literalmente como "uso de palavras" ou "modo de falar", mas seu significado real é mais específico. Refere-se à maneira como alguém escolhe e emprega termos, considerando respeito, hierarquia e contexto social. É um conceito-chave na comunicação japonesa, especialmente em ambientes formais.

Diferente do português, onde "linguagem" pode ser genérico, 言葉遣い pressupõe julgamento. Um bom 言葉遣い é elogiado, enquanto um descuidado pode causar má impressão. Por exemplo, usar linguagem casual com um superior seria considerado "言葉遣いが悪い" (kotobazukai ga warui), ou "uso inadequado de palavras".

Origine et composants du terme

Analisando os kanjis, 言葉 (kotoba) significa "palavra" ou "linguagem", enquanto 遣い (zukai) vem do verbo 遣う (tsukau), "usar". Juntos, formam a ideia de "maneira de empregar a linguagem". Curiosamente, 遣い também aparece em termos como 金遣い (kanezukai, "uso de dinheiro"), sugerindo cuidado no manejo de algo.

O termo surgiu no período Edo (1603-1868), quando a etiqueta linguística se tornou mais rígida. Samurais e comerciantes precisavam adaptar seu discurso conforme a classe social do interlocutor. Essa herança histórica explica por que, até hoje, os japoneses prestam tanta atenção ao 言葉遣い em interações profissionais.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, dominar o 言葉遣い adequado é sinal de educação e sofisticação. Empresas oferecem treinamentos específicos para funcionários, focando em honoríficos (keigo) e expressões situacionais. Um erro comum de estrangeiros é tratar 言葉遣い apenas como "gramática avançada", quando na verdade envolve sensibilidade social.

Animes e dramas frequentemente destacam esse conceito. Personagens que falam de modo muito casual em situações formais são corrigidos, enquanto outros que usam 敬語 (keigo) excessivo podem parecer distantes. Equilíbrio é crucial. Essa nuance faz com que 言葉遣い seja um dos aspectos mais desafiadores para aprendizes de japonês.

Dicas para memorizar e praticar

Uma técnica eficaz é associar 言葉遣い a "etiqueta verbal". Assim como há regras para usar hashi (palitinhos), há padrões para a fala. Anote frases modelo separadas por contextos: trabalho, amigos, lojas. Repita-as em voz alta para internalizar os padrões.

Outra dica é observar interações em doramas ou programas de TV. Preste atenção em como os apresentadores mudam o 言葉遣い conforme entrevistam um idoso versus um jovem artista. Essa imersão ajuda a desenvolver o "ouvido" para situações reais, complementando os estudos teóricos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 敬語 (Keigo) - Forme respectueuse de communiquer, y compris des honorifiques et un langage poli.
• 丁寧語 (Teineigo) - Forme polie de communication, qui est l'une des catégories du keigo.
• 作法 (Sahō) - Règles de politesse et comportement approprié dans différentes situations sociales.
• マナー (Manā) - Comportement et étiquette sociale, similaire à 作法, mais souvent utilisé dans des contextes plus généraux.

言葉遣い

Romaji: kotobadukai
Kana: ことばづかい
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : il parle; expression; essai

Signification en anglais: speech;expression;wording

Définition : Il s'agit de l'utilisation de mots et d'expressions.

Exemples de phrases - (言葉遣い) kotobadukai

Voici quelques phrases d'exemple :

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

Le choix des mots est important.

Les mots sont importants.

• 言葉遣い - signification "utilisation des mots" ou "manière de parler".
• は - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet qui sera abordé est "言葉遣い".
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

Il utilise un langage grossier.

Il parle dur.

• 彼 - Il
• は - Particule de sujet
• 荒っぽい - Rude
• 言葉遣い - Choix de mots, langage
• を - Complément d'objet direct
• する - Fazer