Traduction et signification de : 解説 - kaisetsu

Le mot japonais 解説 (かいせつ, kaisetsu) est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, en particulier dans des contextes éducatifs, médiatiques et même lors de conversations plus formelles. Si vous avez déjà regardé un documentaire, lu un manuel ou assisté à une conférence en japonais, il est très probable que vous soyez déjà tombé sur ce terme. Mais que signifie exactement 解説, comment est-il utilisé et pourquoi est-il si pertinent ? Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux détails culturels qui font de ce mot une partie essentielle du vocabulaire japonais.

Signification et traduction de 解説

解説 (かいせつ) pode ser traduzido para o português como "explicação", "comentário" ou "análise detalhada". Diferente de uma simples definição, o termo carrega a ideia de um esclarecimento estruturado, muitas vezes acompanhado de exemplos ou contextualização. Por exemplo, em programas de TV, um narrador pode fazer uma 解説 sobre as regras de um jogo ou os detalhes de um evento histórico.

Il convient de souligner que, bien que "explication" soit une traduction directe, 解説 tend à être plus formelle et exhaustive. Alors que 説明 (せつめい, setsumei) est utilisé pour des explications quotidiennes, 解説 apparaît dans des situations nécessitant de la profondeur, comme des cours, des articles techniques ou des analyses critiques.

Origine et composition du kanji 解説

Le mot 解説 est composé de deux kanjis : 解 (kai), qui signifie "démêler" ou "solutionner", et 説 (setsu), qui porte le sens d'"expliquer" ou "théorie". Ensemble, ils renforcent la notion d'une explication qui déconstruit un sujet complexe, le rendant accessible. Cette combinaison n'est pas aléatoire : elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à l'acte d'éclaircir des concepts de manière méthodique.

Curieusement, le kanji 解 apparaît également dans des mots tels que 解決 (kaiketsu, "résolution de problèmes") et 理解 (rikai, "compréhension"), montrant son lien avec des idées de clarté et de compréhension. De son côté, 説 se retrouve dans des termes comme 説明 (setsumei, "explication") et 小説 (shousetsu, "roman"), indiquant sa relation avec les récits et les discours.

Usage culturel et fréquence de 解説 au Japon

Au Japon, 解説 est largement utilisé dans les contextes académiques et médiatiques. Les enseignants font des 解説 de textes classiques, les journalistes offrent des 解説 sur des nouvelles complexes et même des youtubers créent des vidéos de 解説 sur des thèmes populaires, comme les animes ou la technologie. Cette polyvalence fait de ce mot l'un des plus récurrents dans les matériaux didactiques et les programmes de télévision.

Un aspect culturel intéressant est que les Japonais valorisent les explications détaillées et bien fondées—quelque chose que 解説 représente parfaitement. Il n'est pas rare de trouver des livres entiers consacrés à la 解説 d'œuvres littéraires ou d'événements historiques, soulignant comment le terme est ancré dans la quête d'une connaissance claire et organisée.

Conseils pour mémoriser 解説

Une manière efficace de mémoriser 解説 est de l'associer à des situations où des explications approfondies sont nécessaires. Par exemple, pensez à un documentaire sur l'astronomie : le narrateur ne se contente pas de dire "c'est une étoile", mais fait une 解説 sur son cycle de vie, sa composition et son importance. Créer ce type de connexion mentale aide à intérioriser le terme.

Une autre astuce est de pratiquer avec des matériaux authentiques, comme des informations japonaises ou des chaînes éducatives sur YouTube. En entendant 解説 utilisé naturellement, vous renforcez à la fois le sens et la prononciation (かいせつ). Répéter à voix haute peut également être utile, car la sonorité est simple et distinctive.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 解説 (kaisetsu) - Explication ou interprétation détaillée d'un sujet.
• 説明 (setsumei) - Description ou clarification sur un sujet.
• 解釈 (kaishaku) - Interprétation de textes ou significations.
• 解説文 (kaisetsubun) - Texte explicatif qui fournit une compréhension plus approfondie.
• 講解 (koukai) - Explication ou commentaire fait lors d'une conférence ou d'un cours.

解説

Romaji: kaisetsu
Kana: かいせつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : explication; commentaire

Signification en anglais: explanation;commentary

Définition : Expliquer le contenu et la signification des mots et des choses.

Exemples de phrases - (解説) kaisetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Ce livre a une explication très facile à comprendre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - particule de sujet qui indique que le livre est le thème de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• わかりやすい - adjectif qui signifie "facile à comprendre"
• 解説 - nom féminin qui signifie "explication"
• が - particule de sujet indiquant que l'explication est le sujet de la phrase
• 書かれています - verbe passif qui signifie "a été écrit"