Traduction et signification de : 解決 - kaiketsu

A palavra japonesa 解決[かいけつ] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado está diretamente ligado à ideia de "resolução" ou "solução", aparecendo frequentemente em contextos formais e informais. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão, mostrando como ela se encaixa no dia a dia dos japoneses. Se você busca entender melhor 解決, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz explicações claras e confiáveis.

O significado e a origem de 解決

O termo 解決 é composto por dois kanjis: 解 (kai), que significa "desatar" ou "explicar", e 決 (ketsu), que carrega a ideia de "decisão" ou "resolver". Juntos, eles formam a palavra que representa a ação de solucionar um problema ou encerrar uma questão. Essa combinação não é aleatória – reflete a mentalidade japonesa de buscar conclusões claras e definitivas.

Diferente de palavras mais informais, 解決 é frequentemente usada em ambientes profissionais e acadêmicos. Aparece em discussões sobre conflitos, análises de projetos e até em manchetes de notícias. Sua origem remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido prático e direto, mantendo-se relevante até hoje.

Como usar 解決 no cotidiano

No Japão, ouvir alguém dizer "問題を解決する" (mondai o kaiketsu suru) – "resolver um problema" – é bastante comum. A palavra surge em reuniões de trabalho, conversas entre amigos e até em animes que abordam dilemas complexos. Um exemplo simples é quando um chefe pergunta à equipe: "この課題は解決できたか？" (kono kadai wa kaiketsu dekita ka?), ou seja, "Conseguimos resolver esta tarefa?".

Vale destacar que 解決 não se limita a questões práticas. Ela também aparece em contextos emocionais, como em terapias ou mediações familiares. A flexibilidade do termo faz com que seja um dos mais úteis para quem está aprendendo japonês, especialmente em situações que exigem clareza e objetividade.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 解決 é associar seus kanjis a situações reais. Pense em 解 como "desatar um nó" e 決 como "tomar uma decisão". Juntos, eles ilustram perfeitamente o processo de resolver algo. Além disso, a palavra é tão presente no Japão que foi eleita uma das mais usadas em relatórios corporativos nos últimos anos, segundo pesquisas linguísticas.

Outra curiosidade é que 解決 costuma aparecer em seriados de investigação, onde detetives buscam "解決策" (kaiketsusaku), ou "soluções" para crimes. Esse tipo de exposição midiática ajuda a reforçar seu significado, tornando-a ainda mais familiar para estudantes do idioma. Se você quer expandir seu vocabulário com termos realmente úteis, 解決 é uma excelente escolha.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

解答 (Kaitō) - Réponse ou solution à un problème.
解明 (Kaihyou) - Éclaircissement ou explication de quelque chose d'obscur ou de compliqué.
解消 (Kaishō) - Annulation ou dissolution d'un État ; cela peut faire référence à l'élimination des préoccupations.
解脱 (Kaidatsu) - Libération ou émancipation, souvent dans un contexte spirituel.

Mots associés

問題

mondai

problème; question

間に合う

maniau

être à temps pour

話

hanashi

conversation; discours; discuter; histoire; conversation

納得

nattoku

consentement; approbation; compréhension; accord; compréhension; compréhension

治す

naosu

guérir; guérir; réparer; corriger; réparer

どう致しまして

douitashimashite

je vous en prie; ne le mentionne pas

解ける

tokeru

libérer

答案

touan

Document d'examen; script d'examen

妥結

daketsu

acordo

唯

tada

gratuit; simple; seul; habituel; commun

解決

Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Règlement; solution; résolution

Signification en anglais: settlement;solution;resolution

Définition : Résoudre et conclure un problème ou une question.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (解決) kaiketsu

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (解決) kaiketsu:

Exemples de phrases - (解決) kaiketsu

Voici quelques phrases d'exemple :

依然として未解決です。

Izen toshite mikaiketsu desu

C'est toujours un problème non résolu.

Il n'est pas encore résolu.

依然として - même ainsi, encore, quand même
未解決 - non résolu, non résolu
です - ah, c'est

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Ce problème peut être une solution.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
問題 - "problème"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
解決策 - substantif composé qui signifie "solution"
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
ダブる - verbe qui signifie "doubler" ou "répéter"
可能性 - nom qui signifie "possibilité"
が - Article qui indique le sujet de la phrase.
ある - Verbe signifiant "exister"

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Cette proposition est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

Ce compte est nécessaire pour résoudre des problèmes importants.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
議案 - nom signifiant "proposition" ou "projet de loi"
は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
重要な - Adjectif qui signifie "important"
問題 - "problème"
を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
解決する - verbe signifiant "résoudre"
ために - expression signifiant "pour" ou "afin de"
必要です - adjectif signifiant "nécessaire"

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Il est difficile de résoudre des problèmes compliqués.

ややこしい - compliqué, confus
問題 - problème
を - Complément d'objet direct
解決する - resolver
のは - particule indiquant le sujet de la phrase
難しい - difficile
です - Verbe être au présent

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

Le problème est de trouver une solution.

問題 (mondai) - problème
は (wa) - particule de thème
解決策 (kaiketsusaku) - solução
を (wo) - Complément d'objet direct
見つける (mitsukeru) - encontrar
こと (koto) - Nom abstrait
です (desu) - Verbe être

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convention est souhaitable pour une solution pacifique.

抗争 (kousou) - Conflito, disputa
は (wa) - particule de thème
平和的な (heiwa-teki na) - paisible, calme
解決 (kaiketsu) - résolution, solution
が (ga) - particule de sujet
望ましい (nozomashii) - souhaitable, préférable

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Nous pouvons résoudre le problème de discussion.

私たちは - Pronom personnel "nous"
話し合う - Verbe "discuter"
ことで - Article indiquant un moyen ou une méthode.
問題を - Nom "problème" avec l'article "o" indiquant l'objet direct.
解決する - Verbe "résoudre"
ことが - Article indiquant un sujet
できます - Verbe "pouvoir" au conditionnel

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Vous pouvez résoudre le problème de manière simple.

簡易な - Cela signifie "simple" en japonais.
方法 - Signifie "méthode" ou "manière" en japonais.
で - C'est une particule japonaise qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
問題 - signifie "problème" en japonais.
を - c'est une particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
解決する - signifie "résoudre" en japonais.
ことができます - C'est une expression japonaise qui signifie "être capable de faire quelque chose".