Traduction et signification de : 観客 - kankyaku

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 観客[かんきゃく]. Il apparaît dans des contextes tels que les théâtres, les événements sportifs et même dans des discussions sur la culture pop. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la culture japonaise, ce guide va vous aider.

La signification et l'origine de 観客

Le mot 観客[かんきゃく] est composé de deux kanjis : 観 (kan), qui signifie "observer" ou "regarder", et 客 (kyaku), qui se traduit par "invité" ou "client". Ensemble, ils forment le terme qui désigne "public" ou "spectateurs" — c'est-à-dire des personnes qui assistent à un spectacle, un événement ou une compétition. C'est un mot courant dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans des contextes de divertissement et de sports.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements historiques très spécifiques sur son origine, la combinaison de ces kanjis reflète une idée claire : le public est perçu comme quelqu'un qui "observe" en tant que "visiteur". Cette perception est intéressante car, culturellement, le Japon valorise beaucoup le respect entre les artistes et le public, ou entre les athlètes et les supporters. Le mot porte donc une nuance de réciprocité.

Comment et quand utiliser 観客 dans la vie quotidienne japonaise.

観客 est un mot polyvalent, mais son utilisation la plus fréquente est liée aux événements avec un public. Par exemple, dans des pièces de théâtre, des concerts ou des matchs de baseball, vous pouvez entendre des phrases comme "観客が盛り上がった" (Le public était enthousiaste). Il apparaît également dans les nouvelles et les reportages, surtout lorsqu'il s'agit de la réaction du public à un spectacle donné.

Il convient de noter que, bien que 観客 soit la forme la plus neutre et courante pour désigner le public, dans des situations informelles — comme entre amis — les Japonais peuvent utiliser des termes plus colloquiaux, comme お客さん (okyaku-san). Cependant, dans des contextes formels ou écrits, 観客 reste le choix préféré pour sa clarté et sa précision.

Conseils pour mémoriser 観客 et anecdotes

Une manière efficace de mémoriser 観客 est d'associer les kanjis qui le composent à des situations réelles. Par exemple, pensez à un théâtre : le kanji 観 (observer) évoque l'action de regarder, tandis que 客 (invité) rappelle que le public est reçu comme une partie importante de l'événement. Cette mentalité peut aider à internaliser le sens de manière plus naturelle.

Une autre curiosité intéressante est qu'au Japon, la relation entre 観客 et les performers est prise très au sérieux. Lors d'événements traditionnels, comme le kabuki, le public n'est pas seulement passif — son énergie et ses réactions influencent directement le déroulement de la pièce. Cette interaction unique montre comment le mot va au-delà de son sens littéral, reflétant un aspect culturel profond.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 観衆 (kanshu) - Public, audience
• 観光客 (kankoukyaku) - Touriste, visiteur de sites touristiques
• 見物客 (kenbutsukyaku) - Visiteur, spectateur d'événements ou de lieux spécifiques
• 見学者 (kengakusha) - Étudiant qui observe ou apprend lors d'une visite guidée

観客

Romaji: kankyaku
Kana: かんきゃく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : public; les spectateurs)

Signification en anglais: audience;spectator(s)

Définition : Public à un événement, performance, etc.

Exemples de phrases - (観客) kankyaku

Voici quelques phrases d'exemple :

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

Le public a applaudi avec enthousiasme.

• 観客 (kankyaku) - Public, audience
• は (wa) - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "public"
• 熱狂的に (nekkyouteki ni) - avec enthousiasme, avec ferveur
• 拍手 (hakushu) - applaudissements
• を (wo) - particule d'objet direct, indique que "applaudissements" est l'objet direct de l'action "envoyer"
• 送った (okutta) - envoyé