Traduction et signification de : 親しむ - shitashimu

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 親しむ[したしむ]. Il a une signification riche et est souvent utilisé dans la vie quotidienne japonaise, mais peut être un peu difficile à comprendre à première vue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est perçu dans la culture japonaise, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

親しむ est un verbe qui exprime l'idée de se familiariser avec quelque chose ou quelqu'un, de créer des liens affectifs ou même de s'habituer à une situation. Son utilisation va au-delà du sens littéral, reflétant des valeurs culturelles importantes au Japon. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il apparaît dans différents contextes.

Signification et usage de 親しむ

親しむ peut être traduit par "se familiariser", "s'approcher affectueusement" ou "créer de l'intimité". Contrairement à simplement connaître quelque chose, ce mot implique un processus graduel d'approche et d'affection. Par exemple, les Japonais utilisent 親しむ pour décrire depuis l'acte de s'habituer à un nouveau passe-temps jusqu'au développement d'une amitié proche.

Un aspect intéressant est que 親しむ ne se limite pas aux relations humaines. Vous pouvez l'utiliser pour parler de s'habituer à un endroit, une activité ou même un objet. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux textes plus formels, portant toujours une nuance d'affection et de familiarité.

L'origine et les kanjis de 親しむ

Le mot 親しむ est composé du kanji 親, qui signifie "père", "mère" ou "parent proche", suivi du verbe auxiliaire しむ. Le kanji 親 à lui seul véhicule déjà l'idée de proximité et de liens familiaux, ce qui aide à comprendre pourquoi 親しむ est lié à la création de liens affectifs. Cette connexion avec le concept de famille reflète des valeurs culturelles japonaises, où les relations proches sont très appréciées.

Il est à noter que, bien que le kanji 親 soit souvent associé aux parents, dans 親しむ il prend un sens plus large de connexion et d'intimité. Cette flexibilité sémantique est courante dans de nombreux verbes japonais, qui élargissent souvent leur signification originale pour englober des concepts plus abstraits.

Conseils pour mémoriser et utiliser 親しむ

Une manière efficace de fixer 親しむ est de l'associer au kanji 親 et à l'idée de créer des liens, comme ceux que nous avons avec nos familles. Pensez à des situations où vous vous êtes progressivement rapproché de quelque chose ou de quelqu'un - que ce soit un hobby, un nouvel endroit ou une personne. Cette association mentale aide à comprendre le véritable esprit du mot.

Une autre astuce est d'observer comment 親しむ apparaît dans des contextes réels. Dans les animes et les dramas, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "この街に親しむ" (se familiariser avec cette ville) ou "彼と親しくなった" (je suis devenu proche de lui). Ces exemples montrent le mot en action et aidennent à mémoriser son utilisation correcte. Sur Suki Nihongo, vous trouverez plus d'exemples pratiques pour consolider votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 親しむ

親しむ - Infinitif
親しめる - Potentiel
親しませる - Causatif
親しんで - Forme-toi
親しもう - Forme Volitive
親しまない - Négatif

Synonymes et similaires

親交を深める (shinkou wo fukameru) - Approfondir l'amitié ou les relations personnelles.
打ち解ける (uchitokeru) - Se comporter de manière décontractée ; devenir intime.
仲良くなる (nakayoku naru) - Devenir amis ; se rapprocher en termes d'amitié.
親密になる (shinmitsu ni naru) - Devenir intime ; établir une relation proche et personnelle.
友好的に接する (yuukouteki ni sessuru) - Interagir de manière amicale ; aborder quelqu'un avec amitié.