Traduction et signification de : 覚える - oboeru

Le mot japonais 覚える (おぼえる) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, car il est directement lié à l'acte de mémoriser, de se souvenir ou d'apprendre quelque chose. Que ce soit pour retenir des informations, acquérir des compétences ou simplement se souvenir d'un fait, ce terme apparaît fréquemment dans le quotidien des Japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et quelques curiosités qui peuvent aider dans votre apprentissage.

En plus d'être utile dans les situations quotidiennes, 覚える a aussi des nuances intéressantes qui reflètent des aspects de la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment les natifs utilisent ce mot dans différents contextes ou comment il se distingue d'autres termes similaires, continuez à lire pour en découvrir davantage. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour faciliter votre étude.

Signification et utilisation de 覚える

覚える est un verbe qui peut être traduit par "mémoriser", "apprendre" ou "rappeler", selon le contexte. Il est souvent utilisé lorsque quelqu'un essaie de garder des informations en tête, comme lorsqu'on étudie pour un examen ou qu'on mémorise un numéro de téléphone. Par exemple, si un professeur demande aux élèves de se souvenir d'une règle grammaticale, il peut dire 「この文法を覚えてください」 (kono bunpou o oboete kudasai).

Outro uso comum é quando alguém adquire uma habilidade prática, como dirigir ou cozinhar. Nesses casos, o verbo carrega a ideia de dominar algo através da prática repetida. Vale destacar que, embora possa parecer semelhante a 学ぶ (manabu – "estudar"), 覚える tem um foco mais específico na retenção de conhecimento ou na capacidade de reproduzir algo.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 覚 est composé du radical 見 (miru – "voir") combiné avec 交 (kou – "croisement" ou "interaction"). Cette combinaison suggère l'idée de "percevoir à travers l'observation", ce qui a du sens lorsque nous pensons à mémoriser quelque chose après l'avoir remarqué ou expérimenté plusieurs fois. Des sources telles que Kanjipedia et le dictionnaire 漢字源 confirment cette relation entre visualisation et apprentissage.

Il est intéressant de noter que le même kanji peut également être lu comme かく (kaku) dans des mots tels que 自覚 (jikaku – "conscience") ou 感覚 (kankaku – "sensation"). Cependant, sous la forme おぼえる, il est toujours associé à l'acte de retenir des informations ou des compétences. Cette dualité de lectures est commune en japonais et renforce l'importance d'étudier les kanjis dans leur contexte.

Conseils pour mémoriser 覚える

Une façon efficace de mémoriser ce verbe est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, en étudiant le vocabulaire, vous pouvez créer des phrases comme 「単語を覚えるのが大変です」 (tango o oboeru no ga taihen desu – "Mémoriser des mots est difficile"). Répéter le terme dans des contextes réels aide à graver non seulement son sens, mais aussi sa conjugaison.

Une autre stratégie est d'utiliser les kanjis à votre avantage. Souvenez-vous que le radical 見 ("voir") est présent dans 覚 – c'est-à-dire que vous "voyez" quelque chose plusieurs fois jusqu'à ce que vous le mémorisiez. Cette association visuelle peut être utile pour ceux qui apprennent mieux avec des astuces mnémotechniques. Des recherches sur les méthodes d'apprentissage des langues, comme celles citées par l'Institut des Langues Étrangères du Japon, montrent que les connexions visuelles améliorent la rétention de vocabulaire.

Fréquence et importance en japonais

覚える est classé comme un verbe couramment utilisé dans des listes comme le JLPT (Japanese Language Proficiency Test), apparaissant depuis le niveau N5. Sa présence dans les matériaux didactiques et les conversations quotidiennes le rend indispensable pour les étudiants. Des recherches en linguistique de corpus montrent qu'il figure parmi les 1000 verbes les plus utilisés dans les textes écrits et parlés.

De plus, des expressions dérivées comme 覚えている (oboete iru – "se souvenir") ou 覚えていない (oboete inai – "ne pas se souvenir") sont courantes dans les dialogues informels. Si vous regardez des animes ou des dramas, vous avez probablement déjà entendu des personnages dire des choses comme 「覚えてる？」 (oboeteru? – "Tu te souviens ?"). Ce type d'exposition naturelle à la langue facilite la reconnaissance et l'utilisation du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

覚ます (samasu) - réveiller; réveiller quelqu'un.
記憶する (kioku suru) - se souvenir; garder en mémoire.
記憶に留める (kioku ni tomeru) - garder en mémoire ; retenir des informations spécifiques.

Mots associés

役目

yakume

devoir; affaires

飽和

houwa

saturation

反感

hankan

antipathie; révolte; animosité

憎しみ

nikushimi

haine

怠い

darui

lent; se sentir lourd; languissant; monotone

使用

shiyou

utiliser; application; emploi; utiliser

煙い

kemui

fumé

恐ろしい

osoroshii

terrible; horrible

厭々

iyaiya

à contrecœur; à contrecœur; secouer la tête en signe de refus (pour les enfants)

嫌がる

iyagaru

détester; ne pas aimer

覚える

Romaji: oboeru
Kana: おぼえる
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : se souvenir; mémoriser

Signification en anglais: to remember;to memorize

Définition : apprendre. Souviens-toi de cela pour ne pas oublier.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (覚える) oboeru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (覚える) oboeru:

Exemples de phrases - (覚える) oboeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

J'étudie le japonais tous les jours à retenir.

J'étudie tous les jours pour apprendre le japonais.

私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
日本語 (nihongo) - substantif qui signifie "japonais"
を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "japonais"
覚える (oboeru) - verbo que signifie "se souvenir" ou "apprendre"
ために (tameni) - expression signifiant "pour" ou "afin de"
毎日 (mainichi) - nom signifiant "tous les jours"
勉強しています (benkyou shiteimasu) - Je suis en train d'étudier.

熟語を覚えるのは日本語学習の基本です。

Jukugo wo oboeru no wa nihongo gakushuu no kihon desu

L'apprentissage des idiomes est fondamental pour apprendre le japonais.

C'est la base de l'apprentissage du japonais pour apprendre les idiomes.

熟語 - jukugo - jukugo mots composés en japonais
を - wo - Partitre de l'objet
覚える - souvenirs - mémoriser, se souvenir
のは - no wa - particule de thème
日本語 - NIHONGO - JAPONAIS Langue japonaise
学習 - gakushuu - apprentissage Étude, apprentissage
の - Non Certificado de posse
基本 - kihon - fondamental basique, fondamental
です - Desu - Desu verbe être, être

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Apprendre Romaji est difficile.

Il est difficile d'apprendre des lettres romaines.

ローマ字 - "romaji" - romaji système d'écriture japonais qui utilise l'alphabet latin
を - Complément d'objet direct
覚える - "oboeru" - souvenir, mémoriser
のは - particule indiquant le sujet de la phrase
難しい - "difficile" difficile
です - Forma polida de "être" ou "être".